1 00:01:18,000 --> 00:01:20,967 Habari za jioni! Namaskaar, Sasrakaar, Aadaam. 2 00:01:21,001 --> 00:01:26,275 Karibu kwenye "Nani Anataka Kuwa Milionea"! 3 00:01:28,035 --> 00:01:29,999 Je, uko tayari? 4 00:01:30,033 --> 00:01:32,764 Ndiyo. 5 00:01:33,200 --> 00:01:37,999 - Tafadhali piga makofi kwa... - Bahati nzuri Kid -...mshiriki wa kwanza kabisa usiku 6 00:01:38,033 --> 00:01:42,555 Jamal Malik kutoka kwetu mwenyewe... Aarmchi Mumbay! 7 00:01:45,033 --> 00:01:46,212 Habari, wacha tucheze. 8 00:01:55,071 --> 00:01:56,727 Tabasamu, utakuwa sawa. 9 00:01:58,032 --> 00:02:00,964 Jina. 10 00:02:00,999 --> 00:02:06,386 Mama mjanja, jina! 11 00:02:06,387 --> 00:02:08,164 Jamal... Malik. 12 00:02:08,198 --> 00:02:12,390 Una jina. Nzuri. Acha, kulia. 13 00:02:13,998 --> 00:02:18,997 Asante. Asante. Asante, asante. Asante, sana. 14 00:02:19,732 --> 00:02:21,962 Sawa, Jamal... 15 00:02:21,998 --> 00:02:26,605 niambie kitu kukuhusu. 16 00:02:28,032 --> 00:02:30,995 Ninafanya kazi katika kituo cha simu ... 17 00:02:31,030 --> 00:02:33,513 - ...katika Juhu. - Nzuri. 18 00:02:33,549 --> 00:02:35,962 Mchuuzi wa simu.. 19 00:02:35,997 --> 00:02:38,996 Na ni aina gani ya kituo cha simu hiyo inapaswa kuwa? 20 00:02:39,030 --> 00:02:40,820 Simu za rununu za XL5. 21 00:02:40,821 --> 00:02:42,729 Kwa hiyo wewe ndiye unayenipigia simu 22 00:02:42,902 --> 00:02:45,205 kila siku ya maisha yangu na matoleo maalum, huh? 23 00:02:47,030 --> 00:02:48,996 Hapana, kwa kweli mimi ni msaidizi. 24 00:02:49,031 --> 00:02:53,960 Mwoshaji msaidizi wa simu? 25 00:02:53,995 --> 00:02:57,994 Na msaidizi hufanya nini basher wa simu kufanya hasa? 26 00:02:58,029 --> 00:03:02,513 Ninapata chai kwa watu na ... 27 00:03:02,547 --> 00:03:06,270 Chaiwalla? Chaiwalla! 28 00:03:06,305 --> 00:03:09,960 Kweli, mabibi na mabwana, 29 00:03:09,996 --> 00:03:13,120 Jamal Malik... mhudumu chai ya moto kutoka Mumbay, 30 00:03:13,121 --> 00:03:16,118 wacha tucheze "Nani Anataka Kuwa Milionea?"! 31 00:03:26,027 --> 00:03:27,958 Kwa hivyo, bado amekiri? 32 00:03:27,994 --> 00:03:30,959 Ila jina lake sikuweza kupata chochote nje ya mkondo. 33 00:03:30,995 --> 00:03:34,993 Umekuwa hapa umwagaji damu wote usiku, Srinivas. Umekuwa ukifanya nini? 34 00:03:35,028 --> 00:03:36,959 Ni mtu mgumu. 35 00:03:36,994 --> 00:03:39,992 Umeme kidogo utafanya legeza ulimi wake, mpe. 36 00:03:40,027 --> 00:03:41,198 Ndiyo bwana. 37 00:03:49,993 --> 00:03:52,991 Sawa, je, umeunganishwa? 38 00:03:53,026 --> 00:03:55,957 Simu ya rununu au paja? 39 00:03:55,993 --> 00:03:59,991 Au kukohoa accomplice katika watazamaji? 40 00:04:00,026 --> 00:04:04,267 Au microchip chini ya ngozi yako, huh? 41 00:04:09,026 --> 00:04:11,557 Chip haipo hapa. 42 00:04:11,558 --> 00:04:14,582 Si hapa? Sawa, iache. Achana nayo. 43 00:04:15,683 --> 00:04:18,688 Kuna joto, na mke wangu ananipa kuzimu. 44 00:04:19,993 --> 00:04:22,331 Nina dawati lililojaa wauaji, wabakaji, 45 00:04:22,626 --> 00:04:27,599 wanyang'anyi, majambazi wa mabomu, na wewe. 46 00:04:29,991 --> 00:04:34,617 Kwa hivyo kwa nini usituokoe sote wawili wakati mwingi 47 00:04:34,766 --> 00:04:38,106 na niambie jinsi ulivyodanganya. 48 00:04:39,708 --> 00:04:41,105 Mmm... Hmm. 49 00:04:53,025 --> 00:04:57,006 Nimemaliza bwana. 50 00:04:59,042 --> 00:05:02,206 Sasa sikiliza. 51 00:05:04,383 --> 00:05:06,738 Habari! 52 00:05:09,137 --> 00:05:11,037 Amepoteza fahamu, mshikaji. Je, hiyo ni nzuri gani? 53 00:05:11,338 --> 00:05:13,715 Nimeiambia mara ngapi wewe, unapaswa mara moja ... 54 00:05:14,842 --> 00:05:16,039 Samahani bwana. 55 00:05:16,040 --> 00:05:16,953 Nzuri, nzuri, Srinivas nzuri ... 56 00:05:16,988 --> 00:05:18,989 Sasa tutakuwa na Amnesty Kimataifa hapa ijayo 57 00:05:19,024 --> 00:05:21,990 wakikojoa kwenye suruali zao kuhusu haki za binadamu. 58 00:05:22,025 --> 00:05:22,952 Mkuu nilikuwa nawaza... 59 00:05:22,988 --> 00:05:26,989 Mshushe, msafishe tafadhali. Kwa ajili ya Mungu! 60 00:05:27,024 --> 00:05:32,953 Mkuu, kama angejua majibu? 61 00:05:32,988 --> 00:05:35,987 Maprofesa, madaktari, wanasheria, maarifa ya jumla-wallas 62 00:05:36,021 --> 00:05:37,987 usiwahi kupata zaidi ya rupia 60000. 63 00:05:38,022 --> 00:05:39,953 Ana milioni 10. 64 00:05:39,988 --> 00:05:45,987 Ni nini kuzimu ambayo slumdog anaweza kujua? 65 00:05:46,022 --> 00:05:50,021 Majibu! 66 00:05:53,988 --> 00:05:58,486 Nilijua Majibu... 67 00:06:04,787 --> 00:06:08,438 Jamal, kamata, kamata, Jamal! 68 00:06:10,208 --> 00:06:12,577 Jamal, kamata! 69 00:06:17,984 --> 00:06:22,133 Halo jamani, umewezaje kushuka mhudumu kama huyo, jamani? 70 00:06:22,167 --> 00:06:24,742 Mali ya kibinafsi! 71 00:06:25,042 --> 00:06:26,943 Potelea mbali kutoka hapa! 72 00:06:27,020 --> 00:06:28,755 Mkamate! 73 00:06:29,456 --> 00:06:30,756 Hebu kukimbia. 74 00:06:30,983 --> 00:06:33,511 Mbwa wanakuja! Kimbia! 75 00:06:35,013 --> 00:06:36,514 Haya fatso! 76 00:06:36,985 --> 00:06:39,542 Ikiwa ndege hazitakuua, tutakuua! 77 00:06:43,020 --> 00:06:45,207 Habari ndugu! 78 00:06:51,211 --> 00:06:52,808 Habari fatso. 79 00:06:56,211 --> 00:06:57,211 Yahoo!... 80 00:07:01,211 --> 00:07:02,711 - Hey, kwa nini kukimbia hapa? - Sio kukimbia! 81 00:07:07,710 --> 00:07:09,012 Kukimbia, kukimbia! 82 00:08:13,006 --> 00:08:14,006 Halo, nini...? 83 00:08:14,017 --> 00:08:16,310 Pole! 84 00:08:18,311 --> 00:08:19,312 Inakuja... 85 00:08:19,981 --> 00:08:21,555 - Nenda, nenda, nenda ... - Samahani sana. 86 00:08:31,324 --> 00:08:33,039 Duh, ni Mama. 87 00:08:33,074 --> 00:08:34,485 Unataka kuvunja mifupa yako, huh? 88 00:08:36,013 --> 00:08:38,927 Ndugu naomba uwasamehe. 89 00:08:41,697 --> 00:08:43,066 Njoo. 90 00:08:43,067 --> 00:08:45,068 Tunaenda shule. 91 00:08:45,346 --> 00:08:46,980 Athos. 92 00:08:52,318 --> 00:08:54,215 Musketeers Watatu. 93 00:08:54,216 --> 00:08:58,018 Rudia! "Umetuma kwa ajili yangu, Mheshimiwa?" Alisema Athos. 94 00:09:00,339 --> 00:09:03,486 Ah, hawa wanakuja musketeers wetu wenyewe. 95 00:09:03,977 --> 00:09:07,093 Asante kwa kutufadhili sote na uwepo wako. 96 00:09:08,014 --> 00:09:09,146 Porthos! 97 00:09:09,181 --> 00:09:10,811 Fungua. 98 00:09:11,812 --> 00:09:12,813 Salim, fungua kwa usahihi. 99 00:09:12,977 --> 00:09:17,006 Sijui jinsi ya kufungua kitabu. Unafikiria nini mwenyewe, huh? 100 00:09:17,411 --> 00:09:18,225 Athos? 101 00:09:37,454 --> 00:09:40,202 Kwa hiyo... Bwana Malik 102 00:09:41,586 --> 00:09:43,526 mwanaume anayejua majibu yote. 103 00:09:46,012 --> 00:09:46,942 Zungumza. 104 00:09:48,613 --> 00:09:50,127 Maongezi ya kahaba! 105 00:09:55,249 --> 00:09:59,206 Kwa hivyo Jamal, uko tayari kwa ajili ya swali la kwanza, kwa rupia 1000? 106 00:10:00,010 --> 00:10:01,941 Ndiyo. 107 00:10:01,975 --> 00:10:02,976 Sio pesa mbaya kukaa kwenye kiti 108 00:10:03,011 --> 00:10:04,939 na kujibu swali. 109 00:10:04,973 --> 00:10:07,975 Afadhali kuliko kutengeneza chai, sivyo? 110 00:10:08,010 --> 00:10:09,941 Hapana. Ndiyo. Hapana. 111 00:10:09,975 --> 00:10:14,475 Hapana? Ndiyo? Hapana? Je, hilo ndilo jibu lako la mwisho? 112 00:10:16,910 --> 00:10:18,973 Kwa hiyo kumbuka. Una njia tatu za maisha. 113 00:10:19,007 --> 00:10:22,974 Waulize wasikilizaji, hamsini na hamsini 114 00:10:23,010 --> 00:10:24,938 na piga rafiki. 115 00:10:24,972 --> 00:10:28,833 Kwa hivyo swali la kwanza, kwa rupia 1000, hapa tunaenda. 116 00:10:29,009 --> 00:10:35,830 Nani alikuwa nyota mnamo 1973 hit-filamu "Zanjeer"? 117 00:10:46,006 --> 00:10:47,664 Nina shida, hapa ... 118 00:10:49,973 --> 00:10:53,971 Hapa... Pesa. Chukua pesa... 119 00:10:53,972 --> 00:11:00,971 Ondoka hapo Jamal. Prakash anataka kubwa. 120 00:11:02,006 --> 00:11:04,972 Haijakamilika. 121 00:11:04,973 --> 00:11:07,102 Acha wavulana wako wa kupita wakati. Hii ni dharura... 122 00:11:07,103 --> 00:11:09,297 Ni aibu... 123 00:11:09,298 --> 00:11:12,092 na tangu wakati kuna kikomo cha wakati juu ya ujinga? 124 00:11:12,093 --> 00:11:14,936 Huyu ni mtoto wa mpaka. Sogeza mbele... 125 00:11:14,971 --> 00:11:18,972 Kwa kuwa kulikuwa na mteja anayesubiri, hapo ndipo Jamal! 126 00:11:19,007 --> 00:11:21,970 Nirudishie pesa! Toa! Nitaenda mahali pengine. 127 00:11:22,005 --> 00:11:24,937 Damu idiot. 128 00:11:24,972 --> 00:11:28,970 Umenipoteza mteja wa damu. 129 00:11:29,005 --> 00:11:31,937 Helikopta ya Amitabh! 130 00:11:31,971 --> 00:11:33,207 Hiyo ni helikopta ya Amitabh! 131 00:11:33,802 --> 00:11:34,675 Amitabh! 132 00:11:36,892 --> 00:11:39,391 Amitabh Bachchan! 133 00:11:55,205 --> 00:11:56,248 Salim, fungua! 134 00:12:37,476 --> 00:12:39,622 Amitabh Bachchan! 135 00:12:56,108 --> 00:12:57,843 Amitabh wangu bwana! 136 00:12:58,595 --> 00:13:00,204 Hoja, hoja! Nje ya njia! 137 00:13:00,239 --> 00:13:02,751 Tafadhali subiri, ninakuja kwa ajili yako! 138 00:13:04,966 --> 00:13:07,813 Amitabh bwana, tafadhali nipe autograph yako. 139 00:13:18,412 --> 00:13:21,413 Ndiyo, nimepata autograph ya Amithab! 140 00:13:29,966 --> 00:13:35,905 Je! umeipata sasa? Je, picha ya Amitabh? 141 00:14:12,035 --> 00:14:14,624 Hiyo ilikuwa autograph yangu! Autograph yangu! 142 00:14:14,658 --> 00:14:16,673 Amitabh alinipa! 143 00:14:16,774 --> 00:14:18,483 Sitapata mwingine! 144 00:14:18,961 --> 00:14:21,996 Alitoa bei nzuri, kwa hiyo nikaiuza. 145 00:14:22,065 --> 00:14:24,293 Lakini ilikuwa yangu ... 146 00:14:25,515 --> 00:14:28,927 A, Amitabh Bachchan. 147 00:14:28,962 --> 00:14:31,949 Nadhani nini, uko sahihi. Umejishindia rupia 1,000. 148 00:14:35,997 --> 00:14:37,443 Si lazima kuwa genius. 149 00:14:37,555 --> 00:14:40,036 Nilijua ni Amitabh Bachchan. 150 00:14:40,037 --> 00:14:41,037 - Hmm...? - Umm. 151 00:14:41,961 --> 00:14:44,465 Kama nilivyosema, huna lazima uwe genius. 152 00:14:47,995 --> 00:14:49,867 Yeye ndiye mtu maarufu zaidi nchini India. 153 00:14:51,962 --> 00:14:56,027 Picha ya simba watatu, kama inavyoonekana kwenye nembo ya taifa ya India. 154 00:14:56,996 --> 00:14:59,400 Imeandikwa nini chini? 155 00:15:00,011 --> 00:15:03,003 J: Ukweli pekee hushinda. 156 00:15:03,038 --> 00:15:06,223 B: Uongo pekee ndio ushindi. 157 00:15:06,513 --> 00:15:09,082 C: Mitindo pekee inashinda. 158 00:15:09,888 --> 00:15:13,492 D: Pesa pekee hushinda. 159 00:15:18,625 --> 00:15:20,426 Una maoni gani, Jamal? 160 00:15:20,959 --> 00:15:24,870 Maneno maarufu zaidi ya nchi yetu. 161 00:15:24,995 --> 00:15:27,411 Je, unapenda kumwita rafiki? 162 00:15:27,442 --> 00:15:29,924 Uliza wasikilizaji. 163 00:15:29,959 --> 00:15:32,925 Mtoe maskini kutoka kwake taabu, mabibi na mabwana? 164 00:15:32,960 --> 00:15:35,958 Binti yangu mwenye umri wa miaka mitano anaweza kujibu swali hilo, 165 00:15:35,993 --> 00:15:37,345 lakini hukuweza. 166 00:15:37,559 --> 00:15:40,181 Hiyo ni ajabu kwa milionea fikra. 167 00:15:40,995 --> 00:15:42,443 Nini kilitokea? 168 00:15:42,958 --> 00:15:45,959 Mshirika wako alijificha kwa hasira? 169 00:15:45,994 --> 00:15:48,922 Inspekta anauliza kitu. 170 00:15:48,958 --> 00:15:52,090 Panipuri ni kiasi gani Dharisha duka kwenye Chowpatty? 171 00:15:52,889 --> 00:15:54,298 Je! 172 00:15:54,333 --> 00:15:57,788 Panipuri. Sahani moja. Kiasi gani? 173 00:15:57,993 --> 00:15:59,992 - 10 rupia. - Vibaya. 174 00:15:59,993 --> 00:16:00,979 15 tangu Diwali. 175 00:16:02,956 --> 00:16:05,592 Nani aliiba baiskeli ya Konstebo Varmy 176 00:16:05,593 --> 00:16:08,306 nje ya kituo cha Santa Cruz Alhamisi iliyopita? 177 00:16:09,991 --> 00:16:11,363 Unajua huyo alikuwa nani? 178 00:16:11,958 --> 00:16:13,958 Kila mtu katika Juhu anajua hilo. 179 00:16:13,993 --> 00:16:16,811 Hata watoto wa miaka mitano. 180 00:16:20,958 --> 00:16:23,909 Hongera sana Jamal. Umejishindia rupia 4,000. 181 00:16:28,993 --> 00:16:31,240 Rupia elfu 16. 182 00:16:33,508 --> 00:16:36,933 Dini. Inavutia. 183 00:16:37,955 --> 00:16:40,672 Katika taswira za Mungu Rama yuko 184 00:16:40,673 --> 00:16:44,324 maarufu ameshika nini katika mkono wake wa kulia? 185 00:16:53,825 --> 00:16:54,826 Habari, Jamal. 186 00:17:29,691 --> 00:17:32,965 Kimbia, Jamal! 187 00:17:32,966 --> 00:17:33,966 Kimbia! 188 00:17:37,744 --> 00:17:39,509 Salim, Jamal! Kimbia! 189 00:17:45,951 --> 00:17:48,038 Wao ni Waislamu, wapate! 190 00:17:49,840 --> 00:17:50,841 Haya Salim, njoo. 191 00:17:55,841 --> 00:17:56,641 Jamal twende! 192 00:18:27,238 --> 00:18:28,139 Kimbia! 193 00:18:41,233 --> 00:18:43,661 Hebu Tukimbie! 194 00:18:54,163 --> 00:18:55,799 Halo, potea! 195 00:18:55,800 --> 00:18:59,272 Kwa nini umesimama? Nenda nyumbani! 196 00:19:03,984 --> 00:19:05,816 - Nenda Jamal. - Njoo pamoja nasi. 197 00:19:17,948 --> 00:19:22,487 Ninaamka kila asubuhi nikitamani nifanye sijui jibu la swali hilo. 198 00:19:25,984 --> 00:19:29,947 Kama si Rama na Allah... 199 00:19:29,982 --> 00:19:33,473 Bado ningekuwa na mama. 200 00:19:42,811 --> 00:19:44,596 Upinde na mshale. 201 00:19:45,049 --> 00:19:46,274 Jibu la mwisho? 202 00:19:48,808 --> 00:19:50,000 Jibu la mwisho. 203 00:19:52,947 --> 00:19:55,116 Kompyuta-ji, kufuli D. 204 00:19:59,946 --> 00:20:03,194 Umejishindia rupia 16000. 205 00:20:05,084 --> 00:20:07,304 Umefanya vizuri, rafiki yangu. 206 00:20:09,592 --> 00:20:12,068 Muda wa mapumziko ya kibiashara. Usiondoke, sasa. 207 00:20:13,981 --> 00:20:15,912 Una bahati, huh? 208 00:20:15,947 --> 00:20:18,206 Kama ningekuwa wewe ningechukua pesa na kukimbia. 209 00:20:18,979 --> 00:20:21,011 Huendi kwa inayofuata. 210 00:20:54,978 --> 00:20:56,444 Piss off! 211 00:20:56,445 --> 00:20:58,632 Atakuwa na mlinzi juu yetu! 212 00:20:58,633 --> 00:21:00,042 Mruhusu aingie? 213 00:21:01,944 --> 00:21:04,407 Anaweza kuwa musketeer wetu wa tatu. 214 00:21:04,942 --> 00:21:09,835 Mimi ni mzee katika familia, na nasema, yeye si kuingia, sawa? 215 00:21:10,979 --> 00:21:11,941 Baada ya yote... 216 00:21:11,942 --> 00:21:15,982 Ni mpuuzi gani anajua jina wa musketeer wa tatu. 217 00:21:29,682 --> 00:21:30,083 Kimbia Jamal.. 218 00:21:31,083 --> 00:21:32,081 Kimbia! 219 00:21:36,134 --> 00:21:37,480 Salim? 220 00:21:47,479 --> 00:21:48,180 Habari. 221 00:21:52,182 --> 00:21:52,679 Habari! 222 00:21:53,974 --> 00:21:55,648 Njoo hapa. 223 00:21:58,650 --> 00:21:59,847 Njoo hapa. 224 00:22:09,940 --> 00:22:11,851 Una mama? 225 00:22:12,976 --> 00:22:14,869 Baba? 226 00:22:18,597 --> 00:22:20,091 Mimi ni Jamal. 227 00:22:20,122 --> 00:22:22,419 Na huyo ni kaka yangu mkubwa Salim. 228 00:22:23,974 --> 00:22:25,832 Mimi ni Latika. 229 00:22:25,940 --> 00:22:28,847 Unaweza kulala hapa ikiwa unataka. 230 00:22:35,973 --> 00:22:37,926 Asante sana Jamal. 231 00:22:53,889 --> 00:22:56,081 Karibu tena kwa "Nani Unataka Kuwa Milionea?" 232 00:22:56,116 --> 00:22:59,939 Mshiriki wetu, Jamal Malik, msaidizi wa kituo cha simu kutoka Mumbay, 233 00:22:59,973 --> 00:23:01,513 ni rupia elfu 16, 234 00:23:01,942 --> 00:23:05,259 na tayari ametumia moja tu mstari wa maisha, waulize watazamaji. 235 00:23:06,973 --> 00:23:10,575 Kwa hivyo rafiki yangu, uko kwenye pesa kubwa. 236 00:23:11,972 --> 00:23:13,731 Tucheze? 237 00:23:13,973 --> 00:23:15,451 Ndiyo. 238 00:23:20,938 --> 00:23:25,937 Wimbo "Darshan Do Ghanshyam" ulikuwa imeandikwa na mshairi gani maarufu wa Kihindi? 239 00:23:25,971 --> 00:23:28,455 A: Surdas. 240 00:23:28,489 --> 00:23:30,712 B: Tulsidas. 241 00:23:30,746 --> 00:23:32,544 C: Mira Bai. 242 00:23:32,974 --> 00:23:35,250 D: Kabir 243 00:23:59,147 --> 00:23:59,648 Jamal. 244 00:24:32,146 --> 00:24:32,946 Habari. 245 00:24:37,932 --> 00:24:38,879 Ni moto, huh? 246 00:25:27,279 --> 00:25:28,279 Hapa mwanangu. 247 00:25:28,931 --> 00:25:33,181 Jinsi anavyotunza sisi, lazima awe mtu mwema. 248 00:25:33,182 --> 00:25:34,928 Lazima awe mtakatifu mwenye damu. 249 00:25:34,930 --> 00:25:37,206 Haturuhusiwi kuzungumza na wengine. 250 00:25:37,207 --> 00:25:38,931 Kwa nini? 251 00:25:38,932 --> 00:25:43,347 Ikiwa anatupa chakula cha tatu wakati, basi lazima kweli awe mtakatifu. 252 00:25:51,648 --> 00:25:52,549 Arvind. 253 00:26:02,964 --> 00:26:05,832 Nzuri sana, Arvind. Ni nzuri. 254 00:26:07,931 --> 00:26:08,830 Salim. 255 00:26:18,967 --> 00:26:21,560 Kunicheka. Nitakuua. 256 00:26:21,561 --> 00:26:23,979 Ondoka kwake. 257 00:26:24,380 --> 00:26:26,388 Usiniguse! 258 00:26:26,389 --> 00:26:27,956 Mwanaharamu mnene wewe! 259 00:26:28,057 --> 00:26:28,958 Usiniguse. 260 00:26:30,253 --> 00:26:31,895 Usiguse! 261 00:26:31,927 --> 00:26:34,359 Punnoose, nadhani umepata mbwa wako. 262 00:26:47,963 --> 00:26:51,482 Sawa, fanya kazi. Twende kazi. 263 00:26:59,686 --> 00:27:01,534 Unafikiri uko hapa kwa ajili ya pikiniki? 264 00:27:01,927 --> 00:27:05,794 Rascals, kamwe usifanye kazi ... kucheza siku zote? 265 00:27:07,962 --> 00:27:10,716 Unacheka nini? 266 00:27:14,561 --> 00:27:16,089 Nipe hiyo. 267 00:27:16,190 --> 00:27:17,090 Hapana. 268 00:27:17,291 --> 00:27:18,191 Nipe tu... 269 00:27:20,216 --> 00:27:21,129 Nyamaza! 270 00:27:21,455 --> 00:27:22,490 Ndugu Salim. 271 00:27:23,715 --> 00:27:25,600 Vipi kaka mdogo, una tatizo? 272 00:27:25,601 --> 00:27:27,600 Hey kuchukua yake. Yeye ni kwa ajili yako. 273 00:27:27,601 --> 00:27:28,989 simtaki. 274 00:27:28,990 --> 00:27:32,131 Mchukue. Ni kwa ajili yako nzuri. Watoto hupata mara mbili. 275 00:27:32,132 --> 00:27:34,460 Alisema hamtaki. 276 00:27:34,461 --> 00:27:35,437 Wewe nyamaza Jamal! 277 00:27:36,772 --> 00:27:39,263 Mchukue au nimwangushe. 278 00:27:39,764 --> 00:27:40,665 Hapana! Hapana! 279 00:27:43,858 --> 00:27:47,234 Kulia mtoto, bei tatu. 280 00:27:48,985 --> 00:27:51,560 Haya! Haya! Nenda kazini! 281 00:27:53,963 --> 00:27:54,863 Twende kazi. 282 00:28:06,162 --> 00:28:07,063 Potea, lazima uende huko. 283 00:28:16,959 --> 00:28:20,705 Tutatumia zile moto zaidi. 284 00:28:32,704 --> 00:28:33,305 Njoo. 285 00:29:14,564 --> 00:29:19,578 Pilipili kwa mapenzi yake! 286 00:29:25,852 --> 00:29:27,450 Nitakurudisha! 287 00:29:29,194 --> 00:29:31,069 Rudini mlale nyote! 288 00:29:33,071 --> 00:29:33,968 Kimya. 289 00:29:33,969 --> 00:29:34,969 Nyamaza! Rudi kulala. 290 00:29:55,952 --> 00:29:59,337 Nzuri sana. Nina furaha. 291 00:30:00,136 --> 00:30:03,458 - Yuko tayari. - Ndiyo, mimi niko tayari pia. 292 00:30:18,952 --> 00:30:20,764 Njoo, songa taa. 293 00:31:04,948 --> 00:31:06,729 Sawa. 294 00:31:09,728 --> 00:31:10,429 Salim... 295 00:31:12,914 --> 00:31:14,628 Mlete Jamal. 296 00:31:18,628 --> 00:31:19,528 Jamal. 297 00:31:29,914 --> 00:31:35,430 Sikiliza, mtoto. Muda umefika imefika kuchukua uamuzi. 298 00:31:36,814 --> 00:31:40,105 Unataka maisha ya slumdog au maisha ya mwanaume? 299 00:31:40,140 --> 00:31:43,913 Mwanaume wa kweli. Mpiganaji wa bunduki. 300 00:31:43,914 --> 00:31:47,076 Hatima yako iko mikononi mwako, ndugu. 301 00:31:47,947 --> 00:31:51,849 Unaweza kuchukua nafasi yangu au... 302 00:31:53,946 --> 00:31:55,302 Kuelewa? 303 00:31:59,305 --> 00:32:00,522 Kueleweka. 304 00:32:02,486 --> 00:32:04,844 Nenda. Pata Jamal. 305 00:32:08,846 --> 00:32:09,747 Punnoose. 306 00:32:13,911 --> 00:32:18,161 Nahitaji tu Maman kupenda yangu kuimba, na tuko kwenye pesa. 307 00:32:18,162 --> 00:32:20,909 Pesa kubwa, Latika. 308 00:32:20,910 --> 00:32:23,408 Na kisha tunaweza kuacha kuomba? 309 00:32:23,409 --> 00:32:25,822 Kuomba? Je, wewe ni wazimu? 310 00:32:25,823 --> 00:32:28,247 Tutaishi katika nyumba kubwa kwenye Barabara ya Bandari. 311 00:32:28,248 --> 00:32:31,297 Wewe, mimi na Salim. Musketeers Watatu. 312 00:32:31,298 --> 00:32:33,139 Barabara ya Bandari. Kweli? 313 00:32:33,140 --> 00:32:34,433 Ndiyo. 314 00:32:36,911 --> 00:32:38,911 Katika usiku wa mbalamwezi ... 315 00:32:38,946 --> 00:32:39,873 Wewe na mimi. 316 00:32:39,909 --> 00:32:42,882 Utacheza hivi, huh? 317 00:32:44,911 --> 00:32:48,592 Natumai hutaimba tu kama vile unavyocheza. 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,094 Jamal, twende. 319 00:32:52,892 --> 00:32:53,893 Ni zamu yangu. 320 00:32:55,043 --> 00:32:56,415 Imba vizuri. 321 00:33:04,760 --> 00:33:07,164 Kwa hivyo hii ndiyo siku yetu, je, ndugu? 322 00:33:09,894 --> 00:33:12,298 Leo wakati wetu umebadilika, ndugu. 323 00:33:13,942 --> 00:33:15,850 Athos. 324 00:33:16,798 --> 00:33:18,569 Porthos? 325 00:33:20,778 --> 00:33:22,621 Hmm, ninaposema, basi. 326 00:33:35,321 --> 00:33:36,621 Jamal. 327 00:33:39,311 --> 00:33:40,908 Ni wakati wa kupata mtaalamu. 328 00:33:40,943 --> 00:33:42,871 Je! Kweli? 329 00:33:42,906 --> 00:33:45,767 Kwanza, ngoja nisikie huo wimbo wa ibada... 330 00:33:45,768 --> 00:33:46,768 Sawa. 331 00:33:46,942 --> 00:33:49,794 Darshan hadi Ghanshyam. 332 00:33:50,573 --> 00:33:52,230 Huo ndio wimbo ninaoupenda wa ibada. 333 00:33:56,940 --> 00:34:00,241 Rupia hamsini. 334 00:34:03,658 --> 00:34:05,636 Mimi ni mtaalamu sasa, naweza kufanya nini? 335 00:34:06,228 --> 00:34:07,420 Rascal. 336 00:34:10,068 --> 00:34:11,880 Haya basi. 337 00:34:32,765 --> 00:34:35,465 Jamal, nenda. Kimbia! 338 00:34:35,499 --> 00:34:37,592 Shikilia! Washike! 339 00:34:38,093 --> 00:34:38,993 Kimbia! 340 00:34:40,905 --> 00:34:43,736 Pata mienge! Wapate! 341 00:34:50,936 --> 00:34:52,436 Kimbia Jamal, kimbia! 342 00:34:57,137 --> 00:34:59,037 Salim watakuja kukuua! 343 00:34:59,438 --> 00:35:00,439 Acha, mpumbavu! 344 00:35:07,938 --> 00:35:09,975 Latika, kimbia! Kimbia! 345 00:35:09,976 --> 00:35:10,974 Salim! 346 00:35:20,976 --> 00:35:21,976 Jamal. 347 00:35:27,575 --> 00:35:28,576 Ndugu, kimbia. 348 00:35:33,776 --> 00:35:34,776 Jamal. 349 00:35:34,976 --> 00:35:35,976 Mpate huyo mpuuzi. 350 00:35:40,901 --> 00:35:44,713 Njoo, Latika! Kunyakua mkono! 351 00:35:46,411 --> 00:35:47,413 Kunyakua mkono! Latika! 352 00:35:54,512 --> 00:35:55,513 Latika. 353 00:35:58,515 --> 00:36:00,312 Latika! 354 00:36:01,152 --> 00:36:03,214 - Nini kilitokea? - Aliachilia! 355 00:36:04,250 --> 00:36:06,727 - Ni nini kilimtokea? - Naweza kufanya nini? 356 00:36:11,630 --> 00:36:13,628 Salim! 357 00:36:13,898 --> 00:36:16,934 Inabidi turudi nyuma. Inabidi twende. 358 00:36:16,935 --> 00:36:18,935 Rudi nyuma na tumekufa. 359 00:36:18,936 --> 00:36:20,897 Umekuwa wazimu? 360 00:36:20,898 --> 00:36:24,689 Alikuwa anaenda kukutoa macho! 361 00:36:24,690 --> 00:36:26,469 Kwa kijiko. 362 00:36:34,897 --> 00:36:39,283 Usijali kuhusu yeye. Atakuwa sawa. 363 00:36:39,932 --> 00:36:43,759 Yeye ni daima. 364 00:36:59,533 --> 00:37:02,479 Surdas. 365 00:37:08,672 --> 00:37:11,323 Surdas? 366 00:37:12,897 --> 00:37:18,812 Surdas, ni jibu lako la mwisho? 367 00:37:18,932 --> 00:37:21,087 Ndiyo. 368 00:37:24,896 --> 00:37:30,173 Nadhani nini, uko sahihi! 369 00:37:37,895 --> 00:37:40,136 Waimbaji vipofu wanapata maradufu unajua hilo? 370 00:37:40,896 --> 00:37:44,251 Nini kilitokea kwa msichana? Walimpofusha pia? 371 00:37:46,931 --> 00:37:49,706 Walikuwa na mipango mingine. 372 00:37:49,894 --> 00:37:54,240 Naam ilinichukua muda mrefu kujua. 373 00:38:13,929 --> 00:38:15,860 Acha iende jamani. 374 00:38:17,928 --> 00:38:19,929 Njoo. 375 00:38:20,230 --> 00:38:20,730 Wapi? 376 00:38:21,095 --> 00:38:23,686 Panya wanakimbia ndani ya tumbo langu. 377 00:39:21,385 --> 00:39:23,886 Nunua karanga, kurkura. 378 00:39:30,887 --> 00:39:31,884 Tatu kwa mbili. 379 00:39:40,124 --> 00:39:41,424 Inuka! 380 00:39:41,625 --> 00:39:43,326 Je, hii ni treni ya baba yako? 381 00:39:43,425 --> 00:39:46,423 Kwa hiyo ni treni ya baba yako basi? 382 00:40:25,424 --> 00:40:26,624 Haya, mvulana anayeiba parata! 383 00:40:32,425 --> 00:40:33,923 Ondoka kwangu. 384 00:41:07,921 --> 00:41:11,653 Je, hii ni mbinguni? 385 00:41:14,886 --> 00:41:17,139 Hujafa, Jamal. 386 00:41:17,919 --> 00:41:19,936 Ni nini? 387 00:41:19,937 --> 00:41:22,120 Baadhi ya hoteli huh? 388 00:41:22,884 --> 00:41:28,820 Taj Mahal inachukuliwa kuwa mfano bora wa usanifu wa Mugal. 389 00:41:32,635 --> 00:41:37,617 Taj Mahal ilikamilishwa karibu 1648 kwa kutumia nguvu kazi ya wafanyikazi 20,000. 390 00:41:37,952 --> 00:41:43,526 Mnamo 1980 ikawa UNESCO Tovuti ya Urithi wa Dunia na ilitajwa kuwa ... 391 00:41:54,919 --> 00:41:57,952 Mwongozo rasmi wa watalii. 392 00:41:57,987 --> 00:42:00,155 Tafadhali vua viatu vyako. 393 00:42:17,916 --> 00:42:20,657 Tafadhali, tafadhali. 394 00:42:20,658 --> 00:42:22,181 Ziara inayofuata ni saa ngapi? 395 00:42:22,182 --> 00:42:24,706 Tuko kwenye ratiba ngumu. 396 00:42:24,707 --> 00:42:26,318 Tunapaswa kuona Nyekundu Ngome mchana huu. 397 00:42:26,319 --> 00:42:27,881 WAGENI WANAOMBWA KUCHUKUA RISITI 398 00:42:27,882 --> 00:42:31,780 - Hapana, mimi ... - Tafadhali, ingewezekana ili kutuonyesha sasa hivi? 399 00:42:31,781 --> 00:42:37,762 Ni wazi tunaelewa hilo gharama zaidi kwa sisi wawili tu. 400 00:42:37,763 --> 00:42:40,340 Lakini bila shaka madam! 401 00:42:40,969 --> 00:42:42,354 Tafadhali nifuate. 402 00:42:42,882 --> 00:42:46,845 Taj Mahal ilijengwa na Mfalme Khurrama 403 00:42:46,880 --> 00:42:52,379 kwa mkewe Mumtaz, ambaye alikuwa mwanamke mrembo zaidi duniani. 404 00:42:52,415 --> 00:42:57,882 Ndipo alipokufa, mfalme aliamua kujenga hoteli hii ya nyota tano, 405 00:42:57,916 --> 00:43:00,844 kwa kila mtu ambaye angeweza kama kutembelea kaburi lake. 406 00:43:00,880 --> 00:43:06,879 Lakini alikufa mnamo 1587 kabla ya mtu yeyote vyumba vilijengwa, au lifti yoyote. 407 00:43:07,880 --> 00:43:13,879 Lakini bwawa hili la kuogelea kama unavyoona lilikuwa kukamilika kwa ratiba kwa mtindo wa hali ya juu. 408 00:43:14,914 --> 00:43:17,845 Je, haisemi chochote kuhusu hili katika kitabu cha mwongozo. 409 00:43:17,880 --> 00:43:23,880 Kitabu cha mwongozo kiliandikwa na kundi ya ombaomba wa Kihindi wavivu wasiofaa kitu. 410 00:43:25,912 --> 00:43:30,879 Na huyu bibi na bwana ni mahali pa kuzikwa kwa Mumtaz. 411 00:43:30,914 --> 00:43:33,842 Alikufaje? 412 00:43:33,878 --> 00:43:36,378 - Ajali ya barabarani. - Kweli? 413 00:43:36,414 --> 00:43:38,844 Upeo wa rundo-up. 414 00:43:38,880 --> 00:43:42,843 Nilidhani alikufa wakati wa kujifungua. 415 00:43:42,878 --> 00:43:47,877 Sawa bwana. Alikuwa njiani hospitali ilipotokea. 416 00:43:53,911 --> 00:43:56,724 Tayari? 417 00:43:57,812 --> 00:43:59,221 Tabasamu. 418 00:44:06,355 --> 00:44:09,444 Viatu! Bidhaa za Marekani! 419 00:44:25,046 --> 00:44:25,946 Ni joto la juu, huh? 420 00:44:30,910 --> 00:44:34,467 Tabasamu. 421 00:44:42,068 --> 00:44:42,968 Wenye wezi, acheni! 422 00:44:46,876 --> 00:44:51,875 Huyu, Bw David, ndiye mkuu zaidi Dhobi Ghat katika India nzima. 423 00:44:51,910 --> 00:44:53,840 Hiyo ni ajabu. 424 00:44:53,876 --> 00:44:56,874 Njoo, angalia hii vizuri. 425 00:44:56,909 --> 00:44:59,840 Wanasema kwamba kila mtu katika Uttar Pradesh 426 00:45:00,275 --> 00:45:05,874 amevaa kurta ambayo imekuwa angalau nikanawa mara moja nje hapa. 427 00:45:05,875 --> 00:45:06,876 Haraka, haraka! 428 00:45:12,245 --> 00:45:17,114 Isogeze! mungu wa shimo kasi! Mtindo wa Schumacher! 429 00:45:17,873 --> 00:45:22,382 Kuna ng'ombe au ni wale nyati... Ni zipi hizo huko? 430 00:45:22,383 --> 00:45:23,380 Nenda, nenda. Hebu kukimbia! 431 00:45:30,907 --> 00:45:32,837 Oh, shit. 432 00:45:32,873 --> 00:45:33,838 Nini kilitokea hapa? 433 00:45:33,839 --> 00:45:34,839 Mama mzazi! 434 00:45:40,139 --> 00:45:41,540 Sawa, inatosha! 435 00:45:42,909 --> 00:45:44,836 Sawa. Shikilia! Shikilia, utaweza. 436 00:45:44,872 --> 00:45:46,873 Una bima sivyo? 437 00:45:47,267 --> 00:45:48,028 Uko sawa? 438 00:45:48,491 --> 00:45:51,067 Ulitaka kuona kidogo ya India halisi? Hii hapa! 439 00:45:52,068 --> 00:45:53,369 Sawa! 440 00:45:53,372 --> 00:45:55,848 Naam, hapa ni kidogo Marekani halisi, mwanangu. 441 00:45:56,421 --> 00:45:57,870 ("Pesa") 442 00:45:58,179 --> 00:45:59,506 Oh, ndiyo, ndiyo! Yesu... 443 00:46:02,883 --> 00:46:03,805 Hapa. 444 00:47:47,713 --> 00:47:50,866 Kwa bili ya dola 100 za Kimarekani 445 00:47:50,867 --> 00:47:54,989 kuna picha ya kiongozi gani wa marekani? 446 00:47:55,900 --> 00:47:58,917 J: George Washington. 447 00:47:58,918 --> 00:48:02,424 B: Franklin Roosevelt. 448 00:48:02,425 --> 00:48:05,949 C: Benjamin Franklin. 449 00:48:05,950 --> 00:48:09,344 D: Abraham Lincoln. 450 00:48:12,808 --> 00:48:17,329 Lipa au ucheze, Jamal? 451 00:48:17,900 --> 00:48:20,701 Unaamua. 452 00:48:20,866 --> 00:48:24,864 Ee mungu anaangalia kamera. Hana fununu. 453 00:48:24,900 --> 00:48:27,883 Hii itakuwa matembezi mbali. Simama karibu. 454 00:48:27,917 --> 00:48:30,863 Hapana, atacheza naye kwanza. 455 00:48:30,899 --> 00:48:32,830 Jamal? 456 00:48:32,864 --> 00:48:38,013 Pata bili nyingi za dola 100 katika mstari wako wa kazi? 457 00:48:38,049 --> 00:48:41,830 Kidokezo cha chini kwa huduma zangu. 458 00:48:41,865 --> 00:48:44,863 Lo, sasa najua kwanini wangu bili za simu za mkononi ziko juu sana. 459 00:48:44,898 --> 00:48:48,864 Wao ncha chaiwalla na bili za dola 100. 460 00:48:48,900 --> 00:48:51,379 Ni C. Benjamin Franklin. 461 00:48:51,415 --> 00:48:53,829 Utacheza, huh? 462 00:48:53,863 --> 00:48:55,861 Nadhani nimepata tu, sivyo? 463 00:48:55,897 --> 00:48:57,879 Kwa hivyo unayo C, sawa? 464 00:48:57,914 --> 00:48:59,863 Nani anapokea noti ya rupia 1,000? 465 00:48:59,898 --> 00:49:02,359 sijui. 466 00:49:02,913 --> 00:49:04,466 Hujui? 467 00:49:06,177 --> 00:49:07,588 Ghandi-ji. 468 00:49:08,556 --> 00:49:10,682 Oh, nimesikia habari zake. 469 00:49:13,898 --> 00:49:14,828 Usiwe wajanja 470 00:49:14,863 --> 00:49:17,861 au nitaondoa umeme tena. 471 00:49:17,896 --> 00:49:19,827 Tazama. 472 00:49:19,862 --> 00:49:23,860 Hawakuniuliza hivyo swali. sijui kwanini. 473 00:49:23,896 --> 00:49:25,826 Waulize. 474 00:49:25,861 --> 00:49:31,860 Inachekesha, hauonekani kama vile unavutiwa na pesa. 475 00:49:31,896 --> 00:49:34,969 Kwa ukweli una ... 476 00:49:35,199 --> 00:49:39,378 milioni moja! 477 00:49:42,809 --> 00:49:46,062 Eleza bili ya dola 100. 478 00:49:46,860 --> 00:49:51,205 Bombay iligeuza jina kuwa Mumbay. 479 00:49:53,895 --> 00:49:55,715 Mbona huelewi? 480 00:50:26,858 --> 00:50:30,825 Msichana aliishi hapa. Mrefu kama mimi labda. 481 00:50:30,859 --> 00:50:34,877 - Jina lake lilikuwa Latika. - Hatujui mtu yeyote wa jina hilo. 482 00:50:50,078 --> 00:50:51,879 Sawa, alikaa mahali fulani pale, unajua sawa? 483 00:50:53,976 --> 00:50:54,877 Sijui. 484 00:51:03,321 --> 00:51:07,445 Burger mbili za kuku, mbili kaanga, embe rassi moja, koki moja! 485 00:51:07,446 --> 00:51:09,207 Maji ya madini moja! 486 00:51:11,892 --> 00:51:13,833 Shimla. 487 00:51:14,855 --> 00:51:19,358 Nitaenda Chowpatty, sawa? Unataka kuja? 488 00:51:19,392 --> 00:51:23,856 Kwa ajili ya Mungu, una ugonjwa fulani? 489 00:51:23,890 --> 00:51:26,374 Unalazimisha kurudi kwenye shithole hii. 490 00:51:26,409 --> 00:51:28,855 Tunawaacha marafiki zetu, maisha mazuri, 491 00:51:28,889 --> 00:51:30,873 pesa nyingi. Kwa hili? 492 00:51:30,908 --> 00:51:32,822 Tulirudi kumtafuta. 493 00:51:32,856 --> 00:51:36,354 Ulifanya. Sitoi shit juu yake. 494 00:51:36,390 --> 00:51:39,856 Pussy nyingi huko Bombay kwa Salim. 495 00:51:39,891 --> 00:51:40,822 Ndiyo bwana! 496 00:51:40,857 --> 00:51:43,855 Unapaswa kurudi Cages Jumamosi usiku, 497 00:51:43,889 --> 00:51:47,853 badala ya kutafuta roho kwa upendo wako uliopotea. 498 00:51:47,888 --> 00:51:50,371 Naenda Chowpatty. 499 00:51:50,407 --> 00:51:52,821 Naenda Chowpatty! 500 00:51:52,855 --> 00:51:56,854 Kuna milioni 19 watu katika mji huu, Jamal. 501 00:51:56,888 --> 00:51:59,855 Kusahau kuhusu yeye. 502 00:51:59,890 --> 00:52:03,342 Yeye ni MWANAMKE. 503 00:52:22,393 --> 00:52:23,892 Salamu, Mheshimiwa. 504 00:52:23,894 --> 00:52:27,841 Baraka ziwe kwa hao wanaowafanyia wengine mema. 505 00:52:36,886 --> 00:52:39,369 Dola. Kiasi gani? 506 00:52:39,370 --> 00:52:42,388 - 100. - Kwa nini unanidanganya bwana? 507 00:52:42,389 --> 00:52:45,791 Kwa uaminifu. Ninaapa juu ya roho ya mama yangu. 508 00:52:45,792 --> 00:52:52,291 Ni nini kwenye dokezo hili? Niambie. Ni picha ya nani? 509 00:52:52,292 --> 00:52:54,817 Kuna mzee... 510 00:52:54,852 --> 00:52:58,851 Ana upara juu na mrefu nywele pande, kama msichana. 511 00:52:58,886 --> 00:53:01,080 Benjamin Franklin. 512 00:53:05,851 --> 00:53:10,883 Kwa hivyo wewe ni mtu mkubwa sasa, Jamal. 513 00:53:10,884 --> 00:53:13,367 Nzuri. Nina furaha kwa ajili yako. 514 00:53:13,402 --> 00:53:15,816 samahani... 515 00:53:15,852 --> 00:53:18,850 Umeokolewa rafiki yangu. Sikuwa na bahati sana. 516 00:53:18,884 --> 00:53:21,368 Hiyo ndiyo tofauti pekee. 517 00:53:21,402 --> 00:53:23,628 Arvind, ninajaribu kupata ... 518 00:53:23,662 --> 00:53:25,849 Unadaiwa Mama. Kaa mbali. 519 00:53:25,884 --> 00:53:28,311 Hasahau kamwe. 520 00:53:28,312 --> 00:53:30,834 Nina deni la Latika. 521 00:53:32,849 --> 00:53:33,814 Yuko hai sivyo? 522 00:53:33,850 --> 00:53:39,658 Zaidi ya kuishi. Yuko kwa Pila mtaani. Wanamwita Cherry. 523 00:53:41,884 --> 00:53:43,730 Asante. 524 00:53:48,949 --> 00:53:51,048 Nitakuwa nikiimba kwenye mazishi yako. 525 00:54:03,148 --> 00:54:04,048 Je! Unajua Cherry? 526 00:54:16,048 --> 00:54:19,546 - Tunaweza kupata wapi Cherry? - Unataka Cherry? Potelea mbali! Nenda nyumbani. 527 00:54:35,946 --> 00:54:37,446 Cherry iko wapi? 528 00:55:00,147 --> 00:55:01,144 Potelea mbali! Chukua mwingine. 529 00:55:04,146 --> 00:55:05,347 - Cherry? - Ndani. 530 00:55:12,846 --> 00:55:16,630 Kwa hivyo, ni yeye au la? 531 00:55:22,879 --> 00:55:25,394 Yeye ni sexy, mtu! 532 00:55:25,395 --> 00:55:26,396 Nenda, Latika! 533 00:55:31,845 --> 00:55:32,809 - Huyu ni nani? - Jamal? 534 00:55:32,845 --> 00:55:35,843 - Nitapata mifuko. - Wewe ni nani? Unataka nini? 535 00:55:35,878 --> 00:55:38,844 - Enyi wavulana wajinga! - Pakia ndani! Weka hivyo. 536 00:55:38,879 --> 00:55:40,880 Umenipataje? 537 00:55:40,881 --> 00:55:41,878 Baadaye, baadaye ... 538 00:55:45,844 --> 00:55:47,109 Chukua pesa taslimu. Haya! 539 00:55:47,110 --> 00:55:48,859 Tumeipata. Twende! Twende! 540 00:55:49,843 --> 00:55:51,632 Shit. 541 00:55:52,844 --> 00:55:55,873 Angalia tulio nao hapa! 542 00:55:57,481 --> 00:55:59,088 Habari tena. 543 00:55:59,530 --> 00:56:04,123 Jamal, Salim. 544 00:56:05,152 --> 00:56:06,890 Sisahau kamwe uso. 545 00:56:07,878 --> 00:56:08,808 Punnoose Sahihi? 546 00:56:08,844 --> 00:56:12,161 Hasa moja ninayomiliki. 547 00:56:14,842 --> 00:56:20,842 Ulifikiri unaweza tu kuingia ndani na kuchukua tuzo yangu? 548 00:56:20,877 --> 00:56:23,570 Latika, njoo. 549 00:56:27,841 --> 00:56:33,612 Una wazo lolote ni kiasi gani huyu bikira mdogo ana thamani? Mwana dada! 550 00:56:34,014 --> 00:56:36,948 - Tafadhali endelea, Mwalimu-ji. - Sawa, bwana. 551 00:56:36,949 --> 00:56:39,309 - Waondoe hapa! - Hapana! 552 00:56:46,160 --> 00:56:48,780 Sogeza! Nenda huko! 553 00:56:49,841 --> 00:56:54,340 Tusiwe wajinga Salim. 554 00:56:54,375 --> 00:56:58,838 Nzito, sivyo? Nipe. Huh? 555 00:56:58,874 --> 00:57:04,355 Kwa magoti yako! Chini! 556 00:57:04,390 --> 00:57:09,840 Wote wawili! Chini! 557 00:57:09,875 --> 00:57:12,803 Pesa! 558 00:57:12,838 --> 00:57:18,394 Unaweza kuwa na pesa, hapa. 559 00:57:19,873 --> 00:57:24,384 Tazama. 560 00:57:24,837 --> 00:57:30,839 Ichukue. Nenda, toweka na rafiki yako. Na tutasahau yote kuhusu hili, sawa? 561 00:57:31,872 --> 00:57:36,390 Mama hasahau kamwe. Si hivyo? 562 00:57:36,391 --> 00:57:40,681 Lo, Maman anaweza kufanya ubaguzi, huh? 563 00:57:40,682 --> 00:57:43,670 Siwezi kuchukua hatari hiyo Maman. Pole. 564 00:57:55,872 --> 00:57:58,462 Twende zetu. 565 00:57:58,838 --> 00:58:03,672 - Kaa! - Jamal! 566 00:58:06,921 --> 00:58:09,853 Twende! Twende! 567 00:58:16,836 --> 00:58:21,209 Nani aligundua bastola? 568 00:58:26,869 --> 00:58:29,800 Samuel Colt. 569 00:58:29,835 --> 00:58:32,336 Jibu la mwisho? 570 00:58:32,371 --> 00:58:34,799 Jibu la mwisho. 571 00:58:34,834 --> 00:58:39,836 Jamal Malik, uko kwenye ndoto. 572 00:58:39,871 --> 00:58:44,835 Moyo wangu unasema utashinda zaidi. 573 00:58:44,870 --> 00:58:51,870 Kompyuta-ji, kufuli A. 574 00:58:55,869 --> 00:58:57,799 Nilikuwa sahihi. 575 00:58:57,834 --> 00:59:02,833 Chaiwalla amefanya tena. 576 00:59:03,336 --> 00:59:04,970 Ajabu! 577 00:59:21,783 --> 00:59:23,652 Mapokezi! 578 00:59:28,852 --> 00:59:30,653 Twende zetu. 579 00:59:46,243 --> 00:59:47,743 Umepata kitu? 580 00:59:47,832 --> 00:59:49,830 Kaa hapo. Angalia mbali. 581 00:59:49,866 --> 00:59:51,796 Sawa, sawa. 582 00:59:51,831 --> 00:59:54,832 Nitajua ikiwa unatafuta. 583 00:59:54,868 --> 00:59:56,795 Hapana mimi si. 584 00:59:56,830 --> 00:59:59,518 Salim bado yupo? 585 01:00:06,866 --> 01:00:09,388 Salim yuko wapi? 586 01:00:11,382 --> 01:00:13,494 sijui. 587 01:00:15,831 --> 01:00:18,635 Wewe ni mvulana mtamu, Jamal. 588 01:01:10,789 --> 01:01:13,275 Namtafuta Javed. 589 01:01:13,276 --> 01:01:16,289 Mama mzazi! Yeye hakutafuti. 590 01:01:19,861 --> 01:01:22,793 Nilimuua Mama, 591 01:01:22,827 --> 01:01:25,826 nami nitakuua pia. 592 01:01:28,861 --> 01:01:31,171 Rahisi. 593 01:01:31,172 --> 01:01:33,184 Ulimuua kweli? 594 01:01:38,828 --> 01:01:43,134 Nzuri. Adui wa adui yangu ni rafiki. 595 01:01:45,862 --> 01:01:48,522 Njoo hapa, rafiki yangu. 596 01:01:52,727 --> 01:01:56,727 Hmm..nimekuwa nikitafuta kwa mtu kama wewe. 597 01:02:03,860 --> 01:02:07,824 Ulirudi kwa ajili yangu. 598 01:02:07,859 --> 01:02:11,891 Bila shaka. 599 01:02:12,826 --> 01:02:15,788 Nilidhani umesahau. 600 01:02:15,824 --> 01:02:19,826 Sikusahau kamwe. Sio kwa dakika moja. 601 01:02:19,860 --> 01:02:23,824 Nilijua ningekupata mwisho. 602 01:02:23,859 --> 01:02:27,823 Ni hatima yetu. 603 01:02:27,857 --> 01:02:30,781 Hatima? 604 01:02:31,346 --> 01:02:33,062 Sawa. 605 01:02:49,060 --> 01:02:50,161 Habari. 606 01:02:55,856 --> 01:02:58,787 Njoo. 607 01:02:58,823 --> 01:03:00,824 Hapana, ndugu. Ulikuwa na mengi ya kunywa. 608 01:03:00,858 --> 01:03:04,822 Mimi ndiye mzee. Mimi ndiye bosi. 609 01:03:04,857 --> 01:03:07,823 Kwa mara moja, fanya kama ninavyosema. 610 01:03:07,858 --> 01:03:10,786 Sasa toka nje! 611 01:03:10,822 --> 01:03:12,822 Haya, niliokoa maisha yako, sivyo? 612 01:03:12,857 --> 01:03:14,086 Salim tafadhali... 613 01:03:14,087 --> 01:03:15,087 Nyamaza. 614 01:03:16,085 --> 01:03:17,518 Nitakuua! 615 01:03:17,519 --> 01:03:18,520 Salim! 616 01:03:25,521 --> 01:03:26,521 Nitakuua! 617 01:03:31,821 --> 01:03:37,820 Mimi ni namba moja sasa. 618 01:03:37,821 --> 01:03:39,021 Salim! 619 01:03:39,155 --> 01:03:42,331 Salim! Fungua! 620 01:03:42,661 --> 01:03:44,784 Nyamaza! 621 01:03:44,820 --> 01:03:47,785 Mtu aliye na Colt 45 anasema nyamaza! 622 01:03:47,821 --> 01:03:52,820 Nenda sasa au gun master-ji nami nitaenda risasi wewe haki kati ya macho. 623 01:03:52,854 --> 01:03:55,785 Usifikiri hautafanya. 624 01:03:55,821 --> 01:03:58,819 Ninakupa sekunde tano. 625 01:03:58,854 --> 01:04:02,337 Moja. 626 01:04:02,372 --> 01:04:05,783 Mbili. 627 01:04:05,819 --> 01:04:09,141 Nenda, Jamal. 628 01:04:09,142 --> 01:04:10,142 Nenda. 629 01:04:13,854 --> 01:04:15,348 Twende zetu. 630 01:04:36,819 --> 01:04:39,817 Kwa hiyo, uliwaona tena? 631 01:04:39,852 --> 01:04:42,818 Nisingekuwa hapa kama ningekuwa. 632 01:04:42,853 --> 01:04:47,334 Je, alikuwa mrembo? 633 01:04:47,369 --> 01:04:50,793 Nadhani sivyo. 634 01:04:51,418 --> 01:04:54,161 Mwanamke mrembo zaidi duniani. 635 01:04:54,162 --> 01:04:55,874 Unamaanisha mbwembwe wa mtaa wa mabanda. 636 01:04:56,275 --> 01:04:57,275 Mwana dada. 637 01:04:59,173 --> 01:05:00,373 Hey shujaa. 638 01:05:01,376 --> 01:05:02,376 Hey kumpiga! 639 01:05:05,378 --> 01:05:06,376 Hey kumfungia chini! 640 01:05:06,477 --> 01:05:08,977 Mfungie... anapigana! Mama mzazi! 641 01:05:09,366 --> 01:05:13,081 Vizuri vizuri ... slumdog hubweka. 642 01:05:13,850 --> 01:05:14,780 Pesa na wanawake. 643 01:05:14,816 --> 01:05:17,316 Sababu za kufanya makosa mengi maishani. 644 01:05:17,317 --> 01:05:18,318 Sahihi. 645 01:05:18,852 --> 01:05:23,410 Inaonekana umechanganya zote mbili. 646 01:05:23,444 --> 01:05:27,590 Srinivas, unahitaji mazoezi. 647 01:05:27,626 --> 01:05:30,850 Nenda ukaniletee chakula. 648 01:05:30,851 --> 01:05:33,315 Ndiyo bwana. 649 01:05:33,524 --> 01:05:34,957 Na chai. 650 01:05:46,816 --> 01:05:49,470 Idiot, Srinivas. 651 01:05:54,812 --> 01:05:56,779 Umenishangaza mimi slumdog. 652 01:05:56,813 --> 01:06:00,812 Kukubali mauaji ili kuepuka ulaghai wa watoto. 653 01:06:00,847 --> 01:06:05,815 Sio akili timamu kabisa. 654 01:06:05,849 --> 01:06:10,778 Sasa kwa nini ufanye hivyo? 655 01:06:10,813 --> 01:06:16,812 Mtu anaponiuliza a swali nawaambia jibu. 656 01:06:21,847 --> 01:06:27,813 Kwa hivyo, uliwezaje kuingia kwenye onyesho? 657 01:06:27,849 --> 01:06:30,829 Sawa kila mtu, sikilizeni. 658 01:06:30,864 --> 01:06:33,813 Imekuwa wiki kubwa kwa Uingereza. 659 01:06:33,848 --> 01:06:36,776 Kat amerudi. 660 01:06:36,811 --> 01:06:41,429 Lakini tayari amerudi. Bardi... Jamal? 661 01:06:41,430 --> 01:06:45,811 Oh, vizuri, yeye alirudi, basi yeye aliondoka Alfie alipotengana naye. 662 01:06:45,847 --> 01:06:49,810 Na sasa amerudi tena, lakini ndivyo inaonekana kama Alfie bado anatamani zaidi... 663 01:06:49,845 --> 01:06:51,776 Asante, Jamal. 664 01:06:51,811 --> 01:06:55,541 Bardi, endelea. The Chaiwalla anajua zaidi yako. 665 01:06:55,577 --> 01:06:59,269 Walakini, pia kuna tamasha huko Edinburgh. 666 01:06:59,270 --> 01:07:00,962 Kuna mtu anajua Edinburgh, Edinburgh? 667 01:07:01,812 --> 01:07:06,811 Kilts, majumba, ... uh, haggis. Uh... Ben Navis. 668 01:07:06,846 --> 01:07:08,777 Nzuri, ndiyo? 669 01:07:08,811 --> 01:07:12,810 Inspekta Taggart, whisky, Sean Connery. 670 01:07:12,845 --> 01:07:15,913 Nzuri, na "lochs". Neno lao kwa maziwa. 671 01:07:16,152 --> 01:07:17,543 Hakuna kurekodi filamu. 672 01:07:23,844 --> 01:07:26,775 Jamal, njoo hapa. 673 01:07:26,809 --> 01:07:28,810 Niko kwenye jukumu la "Milionea" leo. 674 01:07:28,846 --> 01:07:30,069 Dev! 675 01:07:30,500 --> 01:07:33,297 - Tafadhali, kwa dakika tano tu. - Siwezi. 676 01:07:34,177 --> 01:07:34,913 Keti hapa. 677 01:07:34,948 --> 01:07:38,278 Kiongozi wa timu akija jifanye tu unapiga simu unaboresha... 678 01:07:38,279 --> 01:07:40,206 ..."Marafiki na Familia", najua. - Ndio. 679 01:07:40,207 --> 01:07:42,358 Dakika mbili. 680 01:07:46,808 --> 01:07:49,519 "Nani anataka kuwa milionea?" 681 01:07:49,520 --> 01:07:51,575 Piga nambari hii sasa! 682 01:07:56,157 --> 01:07:57,907 Habari. Habari! 683 01:07:58,933 --> 01:08:02,958 Ningependa kuwa mshiriki wa "Nani anataka kuwa milionea?" 684 01:08:03,844 --> 01:08:06,772 Mwanaharamu mwenye damu. Sipati kamwe. 685 01:08:06,807 --> 01:08:09,808 Lazima upige simu, Prem anaposema "ikiwa". 686 01:08:09,844 --> 01:08:11,322 Hapo ndipo wanapofungua mistari. 687 01:08:11,358 --> 01:08:12,772 Je! unajuaje hilo? 688 01:08:12,806 --> 01:08:16,808 Hiyo ndivyo Anjum katika Ufundi anasema. Aliweka mfumo. 689 01:08:16,843 --> 01:08:21,824 Hujambo? Hujambo? Kusahau mtu huko kwa ajili ya Mungu? 690 01:08:21,859 --> 01:08:27,332 Hujambo? Mungu mpendwa kuna mtu atazungumza nami? 691 01:08:27,367 --> 01:08:32,770 Uh... Jambo, Bi. MacKintosh kutoka kwa Kin.. gussie. 692 01:08:32,805 --> 01:08:36,807 Ni Kingussie, mpenzi. Hutamkwa: "Kee-nu-ssi". 693 01:08:36,842 --> 01:08:39,770 Kwa hivyo unatoka wapi? Nje ya nchi mimi bet? 694 01:08:39,805 --> 01:08:43,806 Chini tu ya barabara kutoka nyumba yako, Bi. MacKintosh. 695 01:08:43,842 --> 01:08:45,774 Uh ... Karibu na "loch". 696 01:08:45,775 --> 01:08:48,504 Sawa, "loch" gani? 697 01:08:48,505 --> 01:08:54,839 "Loch" Kubwa ... "loch" Ben ... "Loch" Big Ben. 698 01:08:54,840 --> 01:08:57,311 Karibu na gorofa ya Sean Connery. 699 01:08:57,312 --> 01:08:59,710 Tazama. Ningependa msimamizi wako, mwanangu? 700 01:09:05,806 --> 01:09:08,804 UNAHITAJI JINA GANI? 701 01:09:22,804 --> 01:09:26,805 UTAFUTAJI UMEKAMILIKA. MATOKEO 26,283 YAMEPATIKANA. 702 01:09:36,038 --> 01:09:40,040 MATOKEO 15 YAMEPATIKANA. 703 01:09:47,837 --> 01:09:49,319 Ndiyo? 704 01:09:49,354 --> 01:09:50,768 Salim? 705 01:09:50,802 --> 01:09:54,801 Huyu ni nani? Unajua ni saa ngapi hii? 706 01:10:02,837 --> 01:10:06,838 Hujambo? 707 01:10:16,837 --> 01:10:17,838 Hujambo? 708 01:10:18,839 --> 01:10:19,839 Hujambo? 709 01:10:20,802 --> 01:10:24,766 Huyu ni nani? 710 01:10:24,801 --> 01:10:27,767 Ninapiga simu kutoka kwa Mawasiliano ya XL5 bwana. 711 01:10:27,802 --> 01:10:33,801 Kama mteja wa thamani, tunakupa sasisho la bure na "Marafiki na... 712 01:10:33,836 --> 01:10:35,764 ...familia" 713 01:10:35,799 --> 01:10:40,801 Jamal? Je! ni... ni wewe, ndugu? 714 01:10:40,836 --> 01:10:42,764 Uko wapi? 715 01:10:42,799 --> 01:10:45,800 Nilidhani umekufa au kitu. 716 01:10:45,834 --> 01:10:47,766 Sikiliza, ilibidi twende Jamal. 717 01:10:47,801 --> 01:10:50,799 Vijana wa Maman ... wao walikuwa wakitafuta hoteli. 718 01:10:50,833 --> 01:10:55,801 Jamal? Sema kitu, tafadhali! 719 01:10:55,835 --> 01:10:58,764 Habari, Salim! 720 01:10:58,799 --> 01:11:01,800 Cambridge Circus hayuko Cambridge. 721 01:11:01,835 --> 01:11:03,762 Naweza kuuliza kwa nini? 722 01:11:03,798 --> 01:11:07,799 Ni wazi sana. Kuna hakika Circus ya Oxford huko London. 723 01:11:07,834 --> 01:11:10,798 Kuna mbio za makasia kati ya Oxford na Cambridge, 724 01:11:10,832 --> 01:11:13,799 kwa hivyo kuna uwezekano a Circus ya Cambridge pia, hapana? 725 01:11:13,833 --> 01:11:16,765 Nitaenda kwa D. London. 726 01:11:16,800 --> 01:11:23,800 Kompyuta-ji, kufuli D. 727 01:11:29,834 --> 01:11:36,833 Jamal Malik, uko sahihi kabisa. 728 01:11:42,833 --> 01:11:45,796 Kumepamba moto humu ndani. 729 01:11:45,831 --> 01:11:46,797 Una wasiwasi? 730 01:11:46,831 --> 01:11:49,762 Je! 731 01:11:49,798 --> 01:11:51,760 Je, nina wasiwasi? 732 01:11:51,796 --> 01:11:54,797 Ni wewe uliye kwenye kiti cha moto, rafiki yangu. 733 01:11:54,831 --> 01:11:57,762 Ndio, samahani. 734 01:11:57,798 --> 01:11:59,796 Balli, ana mawindo kwa kukimbia. 735 01:11:59,830 --> 01:12:01,761 Hatimaye. 736 01:12:01,797 --> 01:12:03,762 Saa chache zilizopita... 737 01:12:03,797 --> 01:12:07,295 ... ulikuwa unatoa chai kwa wallas za simu. 738 01:12:07,331 --> 01:12:10,797 Na sasa wewe ni tajiri zaidi kuliko watakavyowahi kuwa. 739 01:12:10,832 --> 01:12:13,760 Mchezaji gani! 740 01:12:13,795 --> 01:12:20,795 Mabibi na mabwana, ni mchezaji gani! 741 01:12:58,829 --> 01:13:02,758 Jamal? 742 01:13:02,793 --> 01:13:09,793 Mungu ni mwema, Ndugu. Mungu ni mwema. 743 01:13:21,792 --> 01:13:24,793 Vijana wa Maman walikuwa wametoka sisi. Ilitubidi tu kutoroka. 744 01:13:24,827 --> 01:13:27,171 - Mwongo. - Niliacha ujumbe kwako kazini. 745 01:13:27,172 --> 01:13:28,526 Tulikungoja kwa wiki huko Nagpur. 746 01:13:28,527 --> 01:13:32,400 - Hakukuwa na ujumbe. - Ndugu. Hakika niliacha ujumbe. 747 01:13:32,401 --> 01:13:36,616 Hakukuwa na ujumbe! Hakukuwa na ujumbe! Hakukuwa na ujumbe!! 748 01:13:40,857 --> 01:13:42,939 Sitawahi kukusamehe. 749 01:13:48,790 --> 01:13:49,515 Najua. 750 01:13:54,793 --> 01:14:01,792 Hiyo ndiyo ilikuwa makazi yetu duni. Unaweza kuamini hivyo, huh? 751 01:14:01,827 --> 01:14:06,791 Tulikuwa tunaishi hapo hapo jamani. 752 01:14:06,826 --> 01:14:09,754 Sasa ni biashara yote. 753 01:14:09,789 --> 01:14:13,791 India ni katikati ya dunia sasa. Ndugu. 754 01:14:13,826 --> 01:14:15,756 Na mimi... 755 01:14:15,792 --> 01:14:21,791 Niko katikati ya kituo. 756 01:14:21,826 --> 01:14:26,754 Hii yote ni ya Javed. 757 01:14:26,790 --> 01:14:30,789 Javed Khan? Jambazi kutoka makazi duni yetu? 758 01:14:30,823 --> 01:14:31,753 Unamfanyia kazi? 759 01:14:31,789 --> 01:14:35,791 Njoo. Nani mwingine angeokoa sisi kutoka kwa watu wa Maman, huh? 760 01:14:35,825 --> 01:14:39,766 Unamfanyia nini? 761 01:14:39,824 --> 01:14:44,119 Chochote anachouliza. 762 01:14:48,790 --> 01:14:54,789 Anakuja. Unahitaji kwenda sasa. Chukua kadi yangu. 763 01:14:54,824 --> 01:14:55,754 Kwa ajili ya nini? 764 01:14:55,789 --> 01:14:58,788 Unafikiri watakuruhusu nje ya macho yangu tena, huh? 765 01:14:58,822 --> 01:15:00,788 Wewe kaa nami mdogo wangu. 766 01:15:00,823 --> 01:15:05,752 Sasa nenda. Mahali pangu. 767 01:15:05,787 --> 01:15:07,788 Salim! Latika yuko wapi? 768 01:15:07,823 --> 01:15:10,670 Bado? 769 01:15:11,787 --> 01:15:15,788 Ameenda kaka. Muda mrefu umekwenda. 770 01:15:15,823 --> 01:15:21,271 Sasa nenda. Nenda kwangu. 771 01:15:43,787 --> 01:15:46,135 Sawa, Bwana. Nitakuwa pale pale. 772 01:15:58,787 --> 01:16:02,319 Ee Bwana nisamehe. I jua kwamba nimefanya dhambi. 773 01:16:06,667 --> 01:16:10,168 Ee Bwana nisamehe. I fahamu kwamba nimefanya dhambi nyingi. 774 01:16:19,767 --> 01:16:21,768 Nenda. 775 01:17:05,662 --> 01:17:08,114 Brother-ji, mimi ndiye mpishi wako mpya kutoka the wakala. Maelfu ya kuomba msamaha! 776 01:17:08,115 --> 01:17:10,781 Nimechelewa sana kwa mensa! 777 01:17:10,817 --> 01:17:13,287 Dakika moja tu. 778 01:17:28,779 --> 01:17:31,779 Samahani. Samahani. 779 01:17:31,780 --> 01:17:33,746 Hakuna chochote kuhusu mpishi yeyote. 780 01:17:33,781 --> 01:17:38,780 Kuna mashine ya kuosha vyombo inaletwa. Je, unajua lolote kuhusu hilo? 781 01:17:38,815 --> 01:17:42,571 Oh ndugu, mimi ... mimi ni dishwashi yako. 782 01:18:44,834 --> 01:18:46,835 Jamal! 783 01:18:50,814 --> 01:18:55,034 Angalia wewe. 784 01:18:59,256 --> 01:19:01,058 Nimekupata! 785 01:19:04,757 --> 01:19:07,059 Lo, nimekupata. 786 01:19:14,534 --> 01:19:16,033 Uso wako. 787 01:19:16,776 --> 01:19:17,777 Umeumiza jicho lako. 788 01:19:17,812 --> 01:19:19,843 Kwa nini uko hapa? 789 01:19:21,811 --> 01:19:24,037 Kukuona. 790 01:19:25,774 --> 01:19:30,389 Kwa nini? Unaniona, sasa nini? 791 01:19:38,776 --> 01:19:42,774 Kwa nini kila mtu anapenda programu hii? 792 01:19:42,810 --> 01:19:46,773 Hii ni nafasi ya kutoroka, sivyo? 793 01:19:46,807 --> 01:19:50,774 Tembea katika maisha mengine. 794 01:19:50,810 --> 01:19:56,739 Oh, mungu. 795 01:19:56,774 --> 01:19:58,774 Javed atakuua. Hapa. 796 01:19:58,810 --> 01:20:00,738 Javed? 797 01:20:00,772 --> 01:20:04,258 Upo naye? 798 01:20:11,774 --> 01:20:15,738 Kwanza, unataka mashine ya kuosha vyombo, 799 01:20:15,772 --> 01:20:17,773 Sasa unataka mpishi huyu mchafu, huh? 800 01:20:18,165 --> 01:20:19,007 - Yeye tu ... - Nyamaza! 801 01:20:20,771 --> 01:20:23,738 Kriketi imewashwa. 802 01:20:23,772 --> 01:20:26,199 Na kwanini unatazama tv hii mbaya? 803 01:20:26,200 --> 01:20:31,738 Angalau mimi ni milionea. 804 01:20:31,772 --> 01:20:36,040 Njoo, nina njaa. Nitengenezee sandwich. 805 01:21:06,806 --> 01:21:08,769 Njoo mbali nami. 806 01:21:08,803 --> 01:21:12,736 Upo mbali? Wapi? 807 01:21:12,770 --> 01:21:15,676 Na kuishi nje nini? 808 01:21:18,804 --> 01:21:23,733 Upendo. 809 01:21:23,769 --> 01:21:27,770 Njoo mbali nami. Sasa. 810 01:21:41,627 --> 01:21:43,618 Salim atatusaidia. 811 01:21:43,767 --> 01:21:49,628 Salim? Bado unamwamini Salim? 812 01:21:52,609 --> 01:21:55,911 Jamal, nitaondoka hivi karibuni. 813 01:21:55,946 --> 01:21:58,775 Tunatoka Bombay. 814 01:21:59,802 --> 01:22:01,733 Wapi? 815 01:22:01,768 --> 01:22:03,843 Unafikiri angeniambia? 816 01:22:04,791 --> 01:22:06,714 Hapana! Hapana! Hapana! 817 01:22:09,916 --> 01:22:11,413 Kumbe. 818 01:22:26,766 --> 01:22:30,250 Shida gani hii? 819 01:22:30,251 --> 01:22:34,089 Toka nje! Toka nje! 820 01:22:37,091 --> 01:22:38,388 Mama mzazi. 821 01:22:39,765 --> 01:22:44,732 Nenda, kabla hajatuua sisi sote. 822 01:22:44,767 --> 01:22:47,765 - Unataka kunifanyia kitu? - Chochote. 823 01:22:47,800 --> 01:22:49,766 Kisha unisahau. 824 01:22:49,801 --> 01:22:51,728 Je! Hapana. 825 01:22:51,764 --> 01:22:58,764 nitasubiri. Kituo cha VT. Saa 5, kila siku hadi utakapokuja. 826 01:23:01,799 --> 01:23:04,730 nakupenda. 827 01:23:04,766 --> 01:23:11,766 Basi nini? Umechelewa Jamal. Sasa nenda. 828 01:23:19,797 --> 01:23:20,728 Kwa hiyo Jamal. 829 01:23:20,763 --> 01:23:25,765 Ni mchezaji gani wa kriketi amefunga zaidi karne za daraja la kwanza katika historia? 830 01:23:25,800 --> 01:23:27,779 A: Sachin Tendulkar. 831 01:23:27,815 --> 01:23:30,289 B: Ricky Ponting. 832 01:23:30,325 --> 01:23:34,042 C: Michael Slater. 833 01:23:34,078 --> 01:23:37,728 au D: Jack Hobbs. 834 01:23:37,764 --> 01:23:42,763 Lakini kumbuka, ikiwa unajibu vibaya ... 835 01:23:42,797 --> 01:23:47,762 ...unapoteza kila kitu, kama hivi. 836 01:23:47,796 --> 01:23:54,796 Kwa hivyo unataka kufanya hivi? 837 01:24:14,983 --> 01:24:19,561 Ndoto za wengi... 838 01:24:19,562 --> 01:24:21,233 ... kwenye sakafu. 839 01:25:40,232 --> 01:25:42,233 Latika. 840 01:25:45,232 --> 01:25:47,233 Latika. 841 01:25:55,233 --> 01:25:57,235 Latika. 842 01:26:05,133 --> 01:26:08,134 Latika! Latika!! 843 01:26:15,135 --> 01:26:18,133 Jamal! Jamal!... Jamal! 844 01:26:23,136 --> 01:26:25,134 Nenda! Twende zetu. 845 01:26:26,736 --> 01:26:28,136 Latika! 846 01:26:29,136 --> 01:26:30,136 Jamal! 847 01:26:33,136 --> 01:26:34,136 Nyamaza! 848 01:26:38,138 --> 01:26:39,535 Mchukue! 849 01:26:40,135 --> 01:26:41,636 - Nenda! - Jamal! 850 01:26:49,037 --> 01:26:52,038 Hapana Jamal! 851 01:26:52,637 --> 01:26:53,637 Latika! 852 01:26:57,239 --> 01:26:58,640 Latika! 853 01:26:59,040 --> 01:27:02,539 Latika! 854 01:27:03,753 --> 01:27:07,752 Muda wa mapumziko ya kibiashara mabibi na mabwana. 855 01:27:07,787 --> 01:27:11,753 Najua, najua. siwezi simama na mvutano. 856 01:27:11,789 --> 01:27:15,787 Tutarudi mara moja. 857 01:27:23,752 --> 01:27:28,751 Guy kutoka makazi duni inakuwa milionea kwa usiku mmoja. 858 01:27:28,787 --> 01:27:33,750 Unajua ni nani mwingine pekee mtu ambaye alifanya hivyo? 859 01:27:33,785 --> 01:27:35,716 Mimi. 860 01:27:37,751 --> 01:27:39,718 Najua inavyohisi. 861 01:27:39,752 --> 01:27:42,716 Najua unapitia nini. 862 01:27:42,750 --> 01:27:45,752 Sitakuja kuwa milionea. 863 01:27:45,787 --> 01:27:48,767 Sijui jibu. 864 01:27:48,802 --> 01:27:51,277 Ulisema hapo awali, ndio ... 865 01:27:51,312 --> 01:27:53,717 Hapana, wakati huu sijui. 866 01:27:53,752 --> 01:27:59,751 Njoo, huwezi kuchukua pesa na kukimbia sasa. 867 01:27:59,787 --> 01:28:02,766 Uko kwenye ukingo wa historia mtoto. 868 01:28:02,801 --> 01:28:06,277 Sioni ni nini kingine ninachoweza kufanya. 869 01:28:06,312 --> 01:28:09,714 Labda imeandikwa rafiki yangu. 870 01:28:09,749 --> 01:28:14,751 Sijui nina aina fulani ya utumbo tu hisia, utashinda hii. 871 01:28:14,786 --> 01:28:17,785 Niamini, Jamal. 872 01:28:18,302 --> 01:28:20,302 Utashinda. 873 01:28:51,747 --> 01:28:54,626 Kusubiri, kila mtu. Tuko kwenye mtandao katika 13 ... 874 01:28:54,662 --> 01:28:57,503 Rakesh tafadhali toa chelezo, jamani. 875 01:28:58,635 --> 01:29:00,263 Ndio, amekwenda. Nakupa tu... 876 01:29:02,562 --> 01:29:03,895 Njoo haraka. 877 01:29:04,746 --> 01:29:06,717 sekunde 20! 878 01:29:11,746 --> 01:29:13,747 Fanya jambo sahihi na uingie takriban dakika 3 879 01:29:13,782 --> 01:29:17,140 utakuwa maarufu kama mimi. 880 01:29:17,141 --> 01:29:18,711 sekunde 10! 881 01:29:18,746 --> 01:29:23,745 Na tajiri kama mimi. Karibu. 882 01:29:23,780 --> 01:29:26,711 sekunde 5! 4... 3... 883 01:29:26,746 --> 01:29:31,077 Kutoka matambara hadi Raja. Ni hatima yako. 884 01:29:31,078 --> 01:29:36,583 Tuko juu. Makofi na muziki tafadhali! 885 01:29:43,584 --> 01:29:45,582 Jugulu nje, kata! 886 01:29:47,211 --> 01:29:50,712 Karibu tena kwenye "Who Wants kuwa Milionea?"! 887 01:29:50,746 --> 01:29:56,746 Katika kiti usiku huu ni Jamal Malik, kana kwamba hatujui. 888 01:29:56,781 --> 01:30:00,261 Kwa shilingi milioni 10. 889 01:30:00,296 --> 01:30:03,711 Kuuliza kwa mara nyingine tena. 890 01:30:03,745 --> 01:30:10,745 Ni mchezaji gani wa kriketi amefunga zaidi karne za daraja la kwanza katika historia? 891 01:30:11,781 --> 01:30:13,743 Hapana, sio Sachin Tendulkar. 892 01:30:13,778 --> 01:30:15,709 Huo ni mwanzo. 893 01:30:15,744 --> 01:30:22,744 Kwa hivyo inaweza kuwa Ricky Ponting, Jack Hobbs au Michael Slater. 894 01:30:22,778 --> 01:30:25,742 Nitatumia njia ya kuokoa maisha. Hamsini na hamsini. 895 01:30:25,777 --> 01:30:27,708 Sawa. 896 01:30:27,743 --> 01:30:33,742 Kompyuta, ondoa majibu mawili yasiyo sahihi tafadhali. 897 01:30:33,777 --> 01:30:36,761 Naam, ulikuwa sahihi Kuhusu Sachin Tendulkar 898 01:30:36,795 --> 01:30:39,741 Hiyo inaacha chaguo lako la hamsini na hamsini, Jamal. 899 01:30:39,776 --> 01:30:43,743 B: Ricky Ponting au D: Jack Hobbs. 900 01:30:43,778 --> 01:30:47,707 Unafikiri nini? 901 01:30:47,742 --> 01:30:53,741 Muda wa maamuzi. Kwa shilingi milioni 10. 902 01:30:53,775 --> 01:30:58,777 B: Ricky Ponting. 903 01:30:58,795 --> 01:31:00,792 Au D: Jack Hobbs. 904 01:31:13,777 --> 01:31:19,259 D. 905 01:31:21,292 --> 01:31:24,705 Sio B? 906 01:31:24,741 --> 01:31:30,740 Ricky Ponting, the Mcheza kriketi mkubwa wa Australia? 907 01:31:30,775 --> 01:31:34,739 D, Jack Hobbs. 908 01:31:34,773 --> 01:31:39,705 Unajua? 909 01:31:39,741 --> 01:31:42,739 Kwa hivyo inaweza kuwa B, Ricky Ponting? 910 01:31:42,774 --> 01:31:47,258 Au D, Jack Hobbs. 911 01:31:47,293 --> 01:31:51,704 Jibu la mwisho, D. 912 01:31:51,739 --> 01:31:55,738 Kompyuta-ji D... 913 01:31:55,773 --> 01:32:02,772 ...Funga D. Kufuli ya kompyuta-ji D. 914 01:32:11,738 --> 01:32:18,738 Na 197 darasa la kwanza karne nyingi, jibu ni ... 915 01:32:19,773 --> 01:32:26,703 D, Jack Hobbs! 916 01:32:26,738 --> 01:32:33,738 Jamal Malik! Milionea! 917 01:32:33,911 --> 01:32:40,911 Fanya ngoma! Haya! Haya! 918 01:32:42,984 --> 01:32:45,834 Umefanya vizuri! Umefanya vizuri. 919 01:33:09,737 --> 01:33:13,735 Kwa hivyo, uko tayari kwa swali la mwisho? 920 01:33:13,770 --> 01:33:20,700 Kwa shilingi milioni 20. 921 01:33:20,735 --> 01:33:27,735 Hapana. Lakini labda imeandikwa, hapana? 922 01:33:27,769 --> 01:33:30,700 Labda. 923 01:33:30,736 --> 01:33:37,235 Sawa. Swali la mwisho! Juu ya nani anataka kuwa... 924 01:33:37,271 --> 01:33:43,735 Ahh... Ni show gani mabibi na mabwana! Ni show iliyoje! 925 01:33:43,770 --> 01:33:44,700 Ungana nasi kesho usiku... 926 01:33:44,736 --> 01:33:51,735 ... ili kuona kama Jamal Malik amefanya kosa lake kubwa zaidi maisha kwa tuzo moja kubwa tu, historia ya televisheni ya India. 927 01:33:53,167 --> 01:33:55,750 Njia hii. 928 01:34:01,184 --> 01:34:03,698 Onyesho kubwa. 929 01:34:07,232 --> 01:34:08,733 Tukutane kesho sawa. 930 01:34:08,767 --> 01:34:10,269 - Kuwa kwa wakati. - Ndio. 931 01:34:10,769 --> 01:34:12,767 Kwaheri. 932 01:34:16,170 --> 01:34:17,770 - Twende! - Rahisi! Rahisi! 933 01:34:20,083 --> 01:34:22,084 - Hakuna hila! - Nini kinaendelea? 934 01:34:28,732 --> 01:34:34,695 - Yeye ni mdanganyifu. - Unajuaje kuwa anadanganya? 935 01:34:34,731 --> 01:34:39,733 Kijana wa kijiji cha damu. Nilimlisha vibaya jibu, na kamwe hatakiwi kuiita sawa. 936 01:34:39,768 --> 01:34:42,696 Ulimpa jibu? 937 01:34:42,731 --> 01:34:48,730 Si hasa. Naam hiyo haijalishi. Hiyo ni show yangu! 938 01:34:48,765 --> 01:34:50,766 Show yangu mbaya! 939 01:35:01,730 --> 01:35:06,231 Ni jambo la kushangaza, na bado ... 940 01:35:06,266 --> 01:35:10,730 Kwa sababu mimi ni slumdog, chaiwalla. 941 01:35:10,765 --> 01:35:12,247 Mimi ni mwongo sawa? 942 01:35:12,282 --> 01:35:13,696 Wengi wenu mko. 943 01:35:13,731 --> 01:35:18,730 Lakini wewe si mwongo, Bw Malik. Hiyo ni kwa uhakika. 944 01:35:18,765 --> 01:35:23,729 Wewe ni mkweli sana. 945 01:35:23,764 --> 01:35:28,692 Tumemaliza. 946 01:35:28,727 --> 01:35:30,729 Sijui wamempeleka wapi. 947 01:35:37,763 --> 01:35:39,764 Latika. 948 01:35:47,729 --> 01:35:52,727 Nilikwenda kwenye show, kwa sababu mimi alifikiri angetazama. 949 01:36:05,726 --> 01:36:10,725 Je, Jamal Malik, mwenye umri wa miaka 18 asiye na elimu mvulana mzee kutoka makazi duni ya Mumbay, 950 01:36:10,761 --> 01:36:14,692 kushinda shilingi milioni moja kwa haki kwa njia au kwa mchezo mchafu. 951 01:36:14,727 --> 01:36:17,691 Na umati wa watu karibu nami huzaa swali kubwa zaidi: 952 01:36:17,725 --> 01:36:20,726 Je, atarudi usiku wa leo kucheza kwa shilingi milioni 20 nyingine? 953 01:36:23,029 --> 01:36:28,028 Jamal Malik, jina ambalo limekuwa katika habari nchini kila mji, vitongoji, vijiji na nyumba. 954 01:36:29,229 --> 01:36:37,226 Jamal Malik mwenye umri wa miaka 18, anatoka Juhu Mumbai na anaonyesha umaridadi wake katika onyesho la "Who Wants To Be Millionaire". 955 01:36:38,028 --> 01:36:43,030 Jamal Malik ameshinda rupia 1 za msingi na haki swali moja mbali... 956 01:36:45,028 --> 01:36:47,029 Gome! 957 01:36:47,229 --> 01:36:49,030 Njoo wasichana! 958 01:36:57,758 --> 01:37:00,724 Haya njoo hapa, nipe busu. 959 01:37:03,761 --> 01:37:06,689 Njoo wasichana! 960 01:37:08,291 --> 01:37:10,691 Haya, rudi nyuma. 961 01:37:10,725 --> 01:37:13,924 Ndiyo rafiki, sikuweza kusikia kitu huko. 962 01:37:14,258 --> 01:37:16,989 Angalia, itabidi utufanyie utaratibu kuja mjini. 963 01:37:23,724 --> 01:37:27,722 Kana kwamba haitoshi drama katika a mgombea akifikia swali la mwisho, 964 01:37:27,758 --> 01:37:32,721 Jamal Malik alikuwa jana usiku kukamatwa kwa tuhuma za udanganyifu. 965 01:37:32,757 --> 01:37:39,657 Kijana huyo. Hatakuja kamwe. Milele. 966 01:37:41,757 --> 01:37:43,758 Mwendawazimu. 967 01:37:49,758 --> 01:37:51,440 Nenda. 968 01:37:52,141 --> 01:37:53,639 Nenda. 969 01:37:54,673 --> 01:37:56,687 Lakini... 970 01:37:56,822 --> 01:38:02,721 Endesha tu. Hakutakuwa na nafasi nyingine. 971 01:38:04,757 --> 01:38:06,785 Atakuua. 972 01:38:06,786 --> 01:38:07,786 Ndiyo sawa. 973 01:38:11,722 --> 01:38:14,720 Nitamtunza. 974 01:38:18,757 --> 01:38:21,755 Salim, siwezi. 975 01:38:24,473 --> 01:38:27,271 Huna budi kufanya hivyo. 976 01:38:33,533 --> 01:38:37,530 Mungu atakutoa katika hili. 977 01:38:40,721 --> 01:38:45,720 Ubaya niliofanya naomba unisamehe. 978 01:38:55,753 --> 01:39:01,753 Kuwa na maisha mazuri. 979 01:39:11,755 --> 01:39:13,755 Sawa, sawa. 980 01:39:28,719 --> 01:39:35,718 Umerudi kwenye show. 981 01:40:00,752 --> 01:40:02,752 Haya! 982 01:40:03,550 --> 01:40:05,151 Haya! 983 01:40:19,714 --> 01:40:23,681 Habari, Jamal? Milionea huyo? Habari mwanangu, Jamal... 984 01:40:23,716 --> 01:40:30,716 Milionea ambaye alishinda cores 2? The moja na pesa zote? Na laki 2! 985 01:40:31,748 --> 01:40:36,715 - Nenda mwanangu, nenda na baraka yangu na ushinde yote. - Ni yeye?... Je! ni yeye? 986 01:40:36,750 --> 01:40:41,679 - Ni yeye, Jamal! - Tunakupenda Jamal! 987 01:40:41,714 --> 01:40:44,678 Taifa limeshikwa na homa ya mamilionea. 988 01:40:44,712 --> 01:40:48,714 Akiwa Jamal Malik, kijana asiye na elimu kutoka katika kitongoji duni cha Juhu huko Mumbay, 989 01:40:48,748 --> 01:40:52,045 alishinda shilingi milioni 10 990 01:40:52,080 --> 01:40:54,557 kwenye kipindi cha televisheni ambaye anataka kuwa milionea, 991 01:40:55,714 --> 01:40:58,712 na inakadiriwa kuwa milioni 90 watu wanatutazama usiku wa leo 992 01:40:59,112 --> 01:41:02,814 kuona kama atafanya hatua moja zaidi ya shilingi milioni 20. 993 01:41:06,814 --> 01:41:08,014 Haya! 994 01:41:29,747 --> 01:41:31,713 Kila mtu yuko wapi? Rudi huko! 995 01:41:31,747 --> 01:41:35,611 Rudi kazini! Sasa. 996 01:41:37,447 --> 01:41:39,447 Chaiwalla? 997 01:42:00,709 --> 01:42:05,711 Karibu tena kwa anayetaka kuwa milionea. 998 01:42:05,745 --> 01:42:07,673 Ninaweza kusema hivyo kwa usalama usiku wa leo 999 01:42:07,709 --> 01:42:11,675 ni usiku mkubwa wa maisha yetu sote. 1000 01:42:11,710 --> 01:42:14,708 Jamal Malik, wito mfanyakazi msaidizi kutoka Mumbay, 1001 01:42:14,743 --> 01:42:16,674 tayari ameshinda milioni 10. 1002 01:42:16,709 --> 01:42:18,674 Anaweza kuondoka na hilo mfukoni mwake 1003 01:42:18,710 --> 01:42:21,708 au fanya kamari kubwa zaidi katika historia ya televisheni. 1004 01:42:21,743 --> 01:42:23,673 Na kwenda kwa swali la mwisho 1005 01:42:23,709 --> 01:42:28,708 na kiasi cha rupia milioni 20. 1006 01:42:30,743 --> 01:42:33,710 Je, uko tayari kwa swali hilo? 1007 01:42:33,744 --> 01:42:35,784 - Ndiyo. - Jamal! 1008 01:42:49,646 --> 01:42:52,037 Je, wewe ni msomaji mkubwa, Jamal? 1009 01:42:54,006 --> 01:42:55,974 Naweza kusoma. 1010 01:42:56,707 --> 01:42:59,672 Bahati. 1011 01:42:59,708 --> 01:43:05,707 Katika kitabu cha Alexandre Dumas, "The Three Musketeers", 1012 01:43:05,742 --> 01:43:11,707 wawili wa musketeers ni inayoitwa Athos na Porthos. 1013 01:43:11,741 --> 01:43:14,207 Jina la Musketeer wa tatu lilikuwa nani? 1014 01:43:14,308 --> 01:43:15,709 Ingia ndani, ingia ndani mtoto. 1015 01:43:16,740 --> 01:43:18,671 A: Aramis. 1016 01:43:18,706 --> 01:43:22,708 B: Kadinali Richelieu. 1017 01:43:22,742 --> 01:43:25,722 C: D'Artagnan. 1018 01:43:25,758 --> 01:43:28,272 Au D: Planchet. 1019 01:43:28,273 --> 01:43:29,273 Porthos! 1020 01:43:32,706 --> 01:43:35,671 Anaweza kuwa musketeer wetu wa tatu. 1021 01:43:35,707 --> 01:43:38,705 Swali la mwisho kwa milioni 20 rupia, na anatabasamu. 1022 01:43:38,740 --> 01:43:42,223 Nadhani unajua jibu. 1023 01:43:42,258 --> 01:43:45,705 Unaamini, siamini. 1024 01:43:45,739 --> 01:43:48,670 Wewe huna? 1025 01:43:48,706 --> 01:43:53,705 Kwa hiyo unachukua milioni 10 na kutembea? 1026 01:43:53,740 --> 01:43:59,669 Hapana. Nitacheza. 1027 01:43:59,704 --> 01:44:01,669 Hebu nikukumbushe, Jamal. 1028 01:44:01,705 --> 01:44:04,703 Ukipata jibu vibaya, 1029 01:44:04,738 --> 01:44:07,669 unapoteza kila kitu. 1030 01:44:07,704 --> 01:44:11,703 Rupia milioni 10, Jamal. 1031 01:44:11,738 --> 01:44:15,669 Ni bahati. 1032 01:44:15,705 --> 01:44:18,703 Ningependa kumpigia rafiki simu. 1033 01:44:19,238 --> 01:44:22,669 Unaenda kwenye waya. 1034 01:44:22,704 --> 01:44:26,703 Njia ya mwisho ya maisha. Hapa sisi kwenda. 1035 01:44:33,737 --> 01:44:38,221 Inalia! 1036 01:44:38,256 --> 01:44:42,667 Ni nani? 1037 01:44:42,703 --> 01:44:46,666 Hiyo ni namba ya ndugu yangu, lakini... 1038 01:44:48,702 --> 01:44:54,702 aina ya ndugu, ambao kwenda kwa tembea kwenye swali la milioni 20? 1039 01:44:54,736 --> 01:44:56,737 Ni nambari pekee ninayoijua. 1040 01:45:24,253 --> 01:45:26,253 Uko peke yako, Jamal. 1041 01:45:29,735 --> 01:45:35,664 Hujambo? 1042 01:45:35,700 --> 01:45:38,665 Habari, Jamal? 1043 01:45:38,701 --> 01:45:43,700 Nadhani huyo si ndugu yako. 1044 01:45:43,734 --> 01:45:45,665 Hii ni... 1045 01:45:45,701 --> 01:45:46,701 Jina langu ni Latika. 1046 01:45:46,736 --> 01:45:48,663 Sawa, Latika. 1047 01:45:48,698 --> 01:45:53,701 Unataka kusikia swali moja zaidi wakati? Na tuwe wazi kuhusu hili. 1048 01:45:53,735 --> 01:45:55,798 Rupia milioni 20 moja kwa moja kwenye yako jibu, una sekunde 30. 1049 01:45:56,900 --> 01:45:59,100 Latika. 1050 01:46:00,034 --> 01:46:03,698 - Salim! - Jamal, tafadhali msomee Latika swali sasa. 1051 01:46:06,734 --> 01:46:09,662 - Ni wewe kweli? - Ndiyo. 1052 01:46:09,697 --> 01:46:13,664 Swali, Jamal. Swali! 1053 01:46:13,699 --> 01:46:16,197 Katika kitabu cha Alexandre Dumas, "The Three Musketeers", 1054 01:46:16,232 --> 01:46:18,697 wawili wa musketeers ni inayoitwa Athos na Porthos. 1055 01:46:18,733 --> 01:46:20,664 Jina la Musketeer wa tatu lilikuwa nani? 1056 01:46:20,698 --> 01:46:27,698 Ilikuwa A: Aramis, B: Kardinali Richelieu, C: D'Artagnan au D: Planchet? 1057 01:46:27,734 --> 01:46:29,713 sekunde 15! 1058 01:46:29,749 --> 01:46:31,722 Uko wapi? 1059 01:46:31,758 --> 01:46:33,728 niko salama. 1060 01:46:33,763 --> 01:46:35,661 sekunde 10! 1061 01:46:35,695 --> 01:46:41,663 Latika, unaonaje? 1062 01:46:41,697 --> 01:46:47,697 sijui. Sijawahi kujua. 1063 01:46:47,732 --> 01:46:49,329 Jamal, Mungu atafanya... 1064 01:46:58,695 --> 01:47:00,696 Uko peke yako sasa, Jamal. 1065 01:47:03,229 --> 01:47:08,231 Jibu lako la mwisho kwa rupia milioni 20. 1066 01:47:19,730 --> 01:47:22,661 A. 1067 01:47:23,693 --> 01:47:26,659 A, kwa sababu? 1068 01:47:26,694 --> 01:47:29,706 Kwa sababu tu.. 1069 01:47:29,718 --> 01:47:31,359 Haya, Salim! 1070 01:47:33,761 --> 01:47:35,562 Wewe ndani, Salim usiye na haya... 1071 01:47:35,694 --> 01:47:36,960 Jibu la mwisho? 1072 01:47:36,961 --> 01:47:38,659 Latika! 1073 01:47:38,693 --> 01:47:43,695 Ndiyo, jibu la mwisho. A, Aramis. 1074 01:47:45,628 --> 01:47:49,129 Kompyuta-ji, kufuli A. 1075 01:47:55,129 --> 01:47:57,430 Salim!... Salim! Fungua mlango! Salim! 1076 01:47:57,494 --> 01:48:00,692 Jamal Malik, kituo cha simu msaidizi kutoka Mumbay, 1077 01:48:00,728 --> 01:48:03,659 chaiwalla, 1078 01:48:03,693 --> 01:48:06,657 kwa droo mbili milioni 20. 1079 01:48:06,693 --> 01:48:13,691 Uliulizwa nani musketeer wa tatu ilikuwa katika riwaya na Alexander Dumas. 1080 01:48:14,727 --> 01:48:18,656 Ulijibu A, Aramis. 1081 01:48:19,691 --> 01:48:23,692 Ambayo ni. Sina budi kukuambia. 1082 01:48:23,728 --> 01:48:30,727 Jibu sahihi! 1083 01:48:50,726 --> 01:48:54,707 Jamal Malik! 1084 01:48:54,708 --> 01:48:56,708 Milionea mara mbili! 1085 01:48:59,143 --> 01:49:04,742 Mungu ni mkuu. 1086 01:49:06,052 --> 01:49:08,750 Mwanaume gani! Usiku ulioje! 1087 01:51:41,182 --> 01:51:44,149 Nilijua utakuwa unatazama. 1088 01:51:44,183 --> 01:51:51,183 Nilifikiri tungekuwa pamoja tu katika kifo. 1089 01:52:32,215 --> 01:52:37,180 Hii ndiyo hatima yetu. 1090 01:52:37,214 --> 01:52:44,414 Nibusu. 1091 01:52:47,181 --> 01:52:48,178 D: 1092 01:52:48,179 --> 01:52:52,579 D: Imeandikwa. 1093 01:52:53,080 --> 01:52:56,679 D 1094 01:52:56,680 --> 01:53:00,982 Imeongozwa na 1095 01:53:04,981 --> 01:53:11,981 "Ushindi Kwako, Ushindi Kwako" [Jai Ho, Jai Ho] 1096 01:53:13,983 --> 01:53:17,981 "Njoo chini ya hema ya uzima iliyopambwa" [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1097 01:53:17,982 --> 01:53:20,983 "Njoo chini ya anga ya bluu inayometa" [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1098 01:53:20,984 --> 01:53:27,984 "Ushindi Kwako, Ushindi Kwako" [Jai Ho, Jai Ho] 1099 01:53:28,985 --> 01:53:32,984 "Njoo chini ya hema ya uzima iliyopambwa" [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1100 01:53:32,985 --> 01:53:35,986 "Njoo chini ya anga ya buluu inayometa" [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1101 01:53:35,987 --> 01:53:42,984 "Ushindi Kwako, Ushindi Kwako" [Jai Ho, Jai Ho] 1102 01:53:42,985 --> 01:53:57,984 "Ushindi kwako .., Ushindi kwako ..., Ushindi kwako ..., Ushindi kwako ..." [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1103 01:53:57,985 --> 01:54:01,987 "Usiku baada ya usiku nilikufa kweli.." [Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai] 1104 01:54:01,988 --> 01:54:05,986 "Nilitumia usiku nikicheza kwenye makaa ya moto.." [Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai] 1105 01:54:05,987 --> 01:54:08,990 "Nilipumua usingizi machoni mwangu na hewa kutoka kinywani mwangu" [Ndoto ya Akhiyon iliruka kutoka kinywani mwangu] 1106 01:54:08,991 --> 01:54:13,489 "Nilichoma kidole changu na nyota ya bluu kwa kuzihesabu" [Ni nyota ngapi za bluu zimechoma vidole vyangu] 1107 01:54:15,991 --> 01:54:19,990 "Njoo chini ya hema ya uzima iliyopambwa" [Hadithi za Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1108 01:54:19,991 --> 01:54:23,992 "Njoo chini ya anga ya buluu inayometa" [Hadithi za Aaja Jariwale Nile Sky] 1109 01:54:23,993 --> 01:54:30,993 "Ushindi kwako, Ushindi kwako, Ushindi kwako, Ushindi kwako" [Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho] 1110 01:54:36,993 --> 01:54:38,991 "Ngoma! Ngoma!" [Baila! Baila!] 1111 01:54:45,892 --> 01:54:48,692 "Sasa na mimi, unacheza kwa leo" [Ahora conmigo, tu baila para hoy] 1112 01:54:48,693 --> 01:54:52,992 "Kwa siku zetu, sahau tu shida zozote zinaweza kuwa" [Por nuestro dia olvidas los problemas que sean] 1113 01:54:52,993 --> 01:54:54,194 "Hongera!" [Salamu!] 1114 01:54:54,195 --> 01:54:56,495 "Ngoma! Ngoma!" [Baila! Baila!] 1115 01:54:56,997 --> 01:55:10,996 "Ushindi kwako .., Ushindi kwako ..., Ushindi kwako ..., Ushindi kwako ..." [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1116 01:55:10,997 --> 01:55:20,995 "Ionje, ndio ionje, usiku huu ni asali, ionje" [Chakh Le, Ha Chakh Le, Ye Raat Shahad Hai.. Chakh Le] 1117 01:55:20,996 --> 01:55:27,996 "Ishike, ndio huu ni moyo, moyo ni kikomo cha mwisho .. Ishike" [Naomba unisamehe, nina moyo, naomba unisamehe.. naomba unisamehe] 1118 01:55:27,997 --> 01:55:34,997 "Giza, hii eyeliner yako, ni uchawi wako nyeusi?" [Wino gani mweusi uliopo kwenye wino mweusi] 1119 01:55:34,998 --> 01:55:37,999 "Njoo chini ya hema ya uzima iliyopambwa" [Hadithi za Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1120 01:55:38,000 --> 01:55:41,998 "Njoo chini ya anga ya buluu inayometa" [Hadithi za Aaja Jariwale Nile Sky] 1121 01:55:40,999 --> 01:55:55,999 "Ushindi kwako .., Ushindi kwako ..., Ushindi kwako ..., Ushindi kwako ..." [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1122 01:55:56,000 --> 01:56:06,998 "Ushindi kwako, Ushindi kwako" [Jai Ho, Jai Ho]